Apr 29, 2007 23:28
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
border environment
English to Russian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Web-sites
В "Предупреждении об ответственности перед законом" на вэб-сайте указывается, что не должен создаваться border environment.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | запрещается размещение данного сайта в рамках или границах другой страницы |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | пограничная ситуация |
Faina Furman
|
Change log
Apr 6, 2008 23:11: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+2
26 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
запрещается размещение данного сайта в рамках или границах другой страницы
Имеется в виду абсолютно буквально - размещение содержимого данного сайта в элементе типа frame на другой странице.
Century permits anyone to link to Century's web site subject to the linkers' compliance with the following terms and conditions. A web site that links to Century's web site:
- may link to, but not replicate, content in Century's web site;
- must not create a border environment, frame, or browser around content contained in Century's web site;
- must not present misleading or false information about Century's services or products;
- ...
http://www.censoft.com/store/help.php?section=conditions
Century permits anyone to link to Century's web site subject to the linkers' compliance with the following terms and conditions. A web site that links to Century's web site:
- may link to, but not replicate, content in Century's web site;
- must not create a border environment, frame, or browser around content contained in Century's web site;
- must not present misleading or false information about Century's services or products;
- ...
http://www.censoft.com/store/help.php?section=conditions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. В Вашем примере добавлен "frame", так что все стало ясно: речь идет о дизайне этого типа или о к.-л. другом обрамлении (border environment).
"
7 mins
Faina Furman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Freelance translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
пограничная ситуация
то есть если можно трактовать и так и эдак
Something went wrong...