May 4, 2007 06:12
17 yrs ago
1 viewer *
English term
interlacing
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Weaving
Weaving – Refers to the act of interlacing long pieces of yarn or string. The term also refers to the creation of a woven object
Aus einer Anleitung zum Weben, für Kinder
Aus einer Anleitung zum Weben, für Kinder
Proposed translations
(German)
| 4 | Verweben |
Anne Wosnitza
|
| 3 +3 | verkreuzen |
Tanja K
|
| 2 +1 | Verflechten |
bambam
|
| 2 | das Verknüpfen von |
David Hollywood
|
Change log
May 4, 2007 07:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Anne Wosnitza
Netherlands
Netherlands
Native in German
Netherlands
Ars translatio
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Verweben
Da es hier um eine Anleitung zum Weben geht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt hier super!"
11 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
das Verknüpfen von
vielleicht ...
+1
31 mins
Verflechten
würde ich aus dem Bauch heraus sagen.
Knüpfen ist mE etwas anderes, die Verbindungen werden dabei mit Knoten hergestellt.
Verflechten beinhaltet für mich das wechselweise Übereinanderführen von Gegenständen -> Korbgeflecht
Das kommt dem Weben wohl am nächsten, ohne den Begriff "Weben" zu benutzen.
Knüpfen ist mE etwas anderes, die Verbindungen werden dabei mit Knoten hergestellt.
Verflechten beinhaltet für mich das wechselweise Übereinanderführen von Gegenständen -> Korbgeflecht
Das kommt dem Weben wohl am nächsten, ohne den Begriff "Weben" zu benutzen.
Peer comment(s):
| neutral |
Sabine Griebler
: da denke ich im Dt. eher an ein Geflecht, nicht an eine Gewebe
1 hr
|
|
Hmm, der Unterschied besteht wohl im Winkel des zugeführten Fadens. Ein Korbgeflecht ist für mich von der Struktur eines Gew. (beides orthogonale Verläufe) nicht zu unterscheiden. i.Ü. Anleitung für Kinder, verflechten ist mE verständlicher als verkreuzen
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Goodfellow _ Online small quantity sources - Gewebe Composite ...Gewebe. Gewebte Textilstoffe werden durch das regelmäßige Verflechten von zwei Garnreihen rechtwinklig zueinander hergestellt. Diese werden als Kette und ...
3 hrs
|
+3
1 hr
English term (edited):
interlacing
verkreuzen
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Griebler
: das passt zu Geweben am besten
45 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
4 hrs
|
| agree |
Carolin Haase
4 hrs
|
| neutral |
Nadine Kahn
: "verkreuzen" hört sich seltsam an. Vielleicht wäre "kreuzen" oder "sich überkreuzende Fäden etc." besser.
5 hrs
|
Something went wrong...