Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a series of escalating government actions
Spanish translation:
una escalada de acciones gubernamentales
Added to glossary by
Ana Juliá
May 4, 2007 13:26
17 yrs ago
8 viewers *
English term
escalating government actions
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
New Religious Movements (NRMs)
The most famous case of NRM violence is the Peoples Temple mass murder/suicide in Jonestown, Guyana in 1978, where over 900 people died after consuming soft drinks laced with poison. Until the massacre, the Temple was not in fact considered an NRM but a progressive congregation within the mainstream Disciples of Christ denomination. A series of ***escalating government actions*** combined with tragic misunderstandings played into leader Jim Jones' millennial fears, causing the death of hundreds.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 8, 2007 15:02: Fabio Descalzi changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Religion" to "Government / Politics"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
(try three more words...) => escalada de acciones gubernamentales
I think the concept to translate is:
a series of escalating government actions = una escalada de acciones gubernamentales
a series of escalating government actions = una escalada de acciones gubernamentales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
17 mins
acciones gubernamentales más enérgicas
Una serie de acciones gubernamenetales más decididas/contundentes/ radicales, etc. Así es como lo leo en este contexto. Suerte
+1
30 mins
acciones gubernamentales intensificantes
escalating = intensificantes
Significa que las acciones del gobierno ponían más presión
Significa que las acciones del gobierno ponían más presión
20 hrs
crecientes acciones gubernamentales
.
Something went wrong...