May 6, 2007 10:01
17 yrs ago
Spanish term
investigaciones recientes
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
las investigaciones recientes realizadas por el instituto... ha llegado a la conclusion de que la explotación forestal industrialcon fines comerciales representa con mucho, el mayor peligro para las fronteras comerciales.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | recent investigations |
Yolanda Otero Alonso
|
| 4 +3 | recent research |
neilmac
|
| 5 +1 | Recent studies |
Sylvia Muniz
|
| 4 | recent study |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+7
4 mins
Yolanda Otero Alonso
Native in Spanish
Works in field
Dedicated, accurate and reliable.
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
recent investigations
Either recent investigations or recently performed investigations. Also, investigations could be replaced by research, depending on the complete text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help, it truly helped me."
13 mins
recent study
sounds less police like...more institutional
+3
14 mins
recent research
Or "the latest research carried out by the Institute..."
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
17 mins
|
| agree |
Mercedes L.
34 mins
|
| neutral |
Marcelo Silveyra
: Yolanda already suggests "recent research" in her explanation above.
1 hr
|
|
Yes, but not as first option, which is a better choice here. I am sure. BTW I did read the explanations.
|
|
| agree |
John Cutler
6 hrs
|
+1
44 mins
Sylvia Muniz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
25 years experience
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to French, German to Spanish, German to French, and 5 more.
Something went wrong...