Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derecho a vuelo
English translation:
right to expand/extend a dwelling
Added to glossary by
Lydia De Jorge
May 6, 2007 18:25
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
M.S. in Oceanography and legal expertise
Native in: English
Works in: Spanish to English
derecho a vuelo
Spanish to English
Marketing
Real Estate
advertising
derecho a vuelo - in a realtors listing
Proposed translations
(English)
| 4 | right to expand/extend a dwelling |
Lydia De Jorge
|
| 4 | right to add a second floor |
Edward Tully
|
| 3 | right to build two-floor dwelling |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
May 7, 2007 22:41: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/111515">Elizabeth Archer's</a> old entry - "derecho a vuelo"" to ""right to expand/extend a dwelling""
Proposed translations
9 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
right to expand/extend a dwelling
the right to add a room, a floor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-07 22:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Elizabeth!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-05-07 22:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Elizabeth!
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
right to build two-floor dwelling
Que conste que he encontrado esto en wordreference...
Hello! I work in a real state agency and I have a doubt regarding an expression. I want to write that above a warehouse you have a permit to build 2 floor dwelling. In Spanish you can say "TIENE DERECHO A VUELO" and I have no idea how to say it in English.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=327445
Hello! I work in a real state agency and I have a doubt regarding an expression. I want to write that above a warehouse you have a permit to build 2 floor dwelling. In Spanish you can say "TIENE DERECHO A VUELO" and I have no idea how to say it in English.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=327445
Note from asker:
| Thank you! |
36 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
right to add a second floor
I think this is a right on an already existing building, that enables people to make it into a duplex...
Note from asker:
| Thank you -- the document actually said to add P1 P2 and P3 which I am guessing is floors 2 3 and 4. |
Something went wrong...