This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tax agreement
Gentlemen's Agreement for a Joint Venture

Glossary entry

English term or phrase:

power angle tilt dozer

Romanian translation:

lamă buldozer multipoziţională

Added to glossary by Simona Hagiu
May 10, 2007 06:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term

power angle tilt dozer

English to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Operatinh weight
Including *power angle tilt dozer*, ROPS cab, operator, standard equipment, rated capacity of lubricant, coolant, and full fuel tank.

Este vorba despre lama buldozerului, care are un unghi de inclinare, ok, dar ce e cu power acolo ? am senzatia ca-mi scapa ceva...
Multumesc anticipat pentru ajutor
Proposed translations (Romanian)
4 lamă multifuncţională
5 +2 buldozer cu reglarea mecanică a unghiului lamei
5 +1 cu reglare comandata (a unghiului de inclinare al lamei)
4 +1 lamă buldozer acţionată hidraulic
3 lama orientabila de mare putere

Discussion

Valentin Cirdei May 13, 2007:
Ce încerc să spun e că „power” ar fi inutil în context. Şi mie mi se pare că "lamă acţionată/comandată hidraulic/mecanic/etc" e răspunsul logic, dar nu şi din ceea ce văd în paginile la care m-am referit. Just putting in my two cents.
Valentin Cirdei May 13, 2007:
"Multifunctionala inseamna ca curata si cartofi" - bine, atunci aştept să văd un avion multirol prestând la Teatrul Naţional :)
Valentin Cirdei May 13, 2007:
Dacă e reglabilă manual, de ce au mai strecurat şi insidiosul "Power" acolo ? Mai mult, hai să ne lămurim: bine, "power" se referă la acţionare - hidraulică, mecanică sau manuală ? Sau sunt toate acelaşi lucru ? :)
Valentin Cirdei May 13, 2007:
Ca nu cumva să decad în prolixitate, alte exemple: "Blade configurations include a six-way power-angle tilt on the 1650K " (see dash [-]) şi mai ales "Power Tilt Manual Angle (PTMA)" http://www.forestnet.com/archives/Aug_00/supplier.htm
Valentin Cirdei May 13, 2007:
Îmi iau eu libertatea să vă răspund şi să zic că e o problemă de parsare, ca multe altele din Kudoz. Dv. traduceţi "power dozer [with a tilting blade]", pe când eu vorbesc de "a dozer, with a blade that tilts at a POWER ANGLE".
Anca Nitu May 12, 2007:
utilizatorii glosarului vor fi avizati
si constat ca "power" de care intrebati si care va nedumerea l-ati lasat de-o parte.....
Anca Nitu May 12, 2007:
mi se pare de datoria mea sa obiectez in beneficiul viitorilor utilizatori ai glosarului care vor folosi aceasta ca referinta
aveti dreptul sa alegeti ce vreti dar si eu am dreptul sa obiectez
va rog sa nu mi-o luati in nume de rau dar acum
Anca Nitu May 12, 2007:
Multifunctionala inseamna ca curata si cartofi , tota lumea s-a referit la orientarea lamei ( in mod specific) si la actionarea ei ceea ce mi se pare ca face esenta expresiei
acuma nu luati asta personal dar cand cineva baga o chestie ca asta in glosar

Proposed translations

1 hr
Selected

lamă multifuncţională

Pur şi simplu, e denumită astfel datorită posibilităţii de orientare în şase poziţii de lucru:

However, the 6-way, or power-angle-tilt (PAT) blades, have become the industry standard for almost every small-end and compact dozer on the market. Named for its six possible movements (raise, lower, angle right, angle left, tilt right and tilt left), the multi-purpose blade allows operators to accomplish a variety of tasks.
http://www.compactequip.com/pastissues/2005/may05_featuresto...

Din câte văd aici, nu are nicio legătură cu modul de acţionare (v. Angle Blades şi PATs):
http://www.rocklandmfg.com/Dozers/power_angle_tilt.html

Aici se vede cel mai bine:
http://209.85.135.104/search?q=cache:KzWNeQLyYyMJ:constructi...

Eu i-aş zice şi "multipoziţională" :)



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-05-10 07:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "multiunghi"
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : si pe "power" din power tilt cum l-ai tradus?
2 days 8 hrs
v. mai sus
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc tuturor pentru ajutor."
+1
4 mins

lamă buldozer acţionată hidraulic

Cred ca power se referă la faptul că este comandată hidraulic
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : power inseamna cu actionare comandata : mecanica sau hidraulica
10 hrs
Something went wrong...
+2
53 mins

buldozer cu reglarea mecanică a unghiului lamei

Reglarea unghiului lamei buldozerului este efectuată mecanic (deci nu manual), cu ajutorul unui servomotor
Example sentence:

Acest utilaj poate fi montat pe tractor, si utilizat pentru lucrari de dezapezire cu ridicare hidraulica si posibilitati mecanice de reglare a unghiului de lucru a lamei.

Reference:

http://www.poliprod.ro/rproducts.html

Peer comment(s):
agree Anca Nitu : da, http://www.rocklandmfg.com/Dozers/power_angle_tilt.html
10 hrs
agree RODICA CIOBANU : RODICA CIOBANU
1 day 13 hrs
Something went wrong...
5 hrs

lama orientabila de mare putere

.
Something went wrong...
+1
10 hrs

cu reglare comandata (a unghiului de inclinare al lamei)

dupa modelul "power steering" la masini
reglarea lamei e comandata din cabina presupun si se face mecanic sua hidraulic sau cum zice contexul matale :)
http://www.rocklandmfg.com/Dozers/power_angle_tilt.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-10 17:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

pardon " mecanic SAU "
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU : RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search