Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslaufmodell
Spanish translation:
modelo descatalogado
Added to glossary by
Alvaro Soldevila Ribelles
Apr 28, 2002 19:13
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
Auslaufmodelle
German to Spanish
Marketing
Achten Sie darauf, dass das neue Gerät auch mit "Win XP" funktioniert. Das gilt besonders für Auslaufmodell.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Modelo descatalogado |
MERod
|
| 4 | modelo discontinuado |
Inmaculada Montalt (X)
|
| 4 | modelo antiguo |
Manuela Brehm
|
Proposed translations
46 mins
Selected
Modelo descatalogado
Así se denomina a aquellos modelos que se dejan de fabricar y por tanto no se encuentran en los catálogos de ventas.
Espero que te sirva.
Esmeralda
Espero que te sirva.
Esmeralda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, yo también lo he entendido así."
13 mins
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: German to Spanish
View
Related KudoZ points
:
217
modelo discontinuado
modelos que ya no se fabrican; también modelos obsoletos
56 mins
Manuela Brehm
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
modelo antiguo
ok
Something went wrong...