May 17, 2007 16:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
mild steel
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
manufacture
Context: "mild (steel) and stainless steel consoles for automations applications"
Tar en med "bløtt" for "mild" i slike sammenhenger? Vet noen noe om bruken?
Har lest at bløtt stål er en slags jern-variant
Tar en med "bløtt" for "mild" i slike sammenhenger? Vet noen noe om bruken?
Har lest at bløtt stål er en slags jern-variant
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | mykt stål |
Per Bergvall
|
| 5 | mykt stål, ulegert stål |
Rannheid Sharma
|
| 3 +1 | bløtt stål (karbonfattig stål) |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
8 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
mykt stål
mvh
Note from asker:
| Det lyder atskillig bedre enn bløtt iallefall... Takk skal du ha! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Per. Uansett om "bløtt" stål forekommer en god del, passet dette best i sammenhengen her."
+1
53 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
bløtt stål (karbonfattig stål)
"Hardt stål" er "karbonrikt" stål og "bløttstål" det samme som "karbonfattig":
Ref 1: "S: (n) mild steel, low-carbon steel, soft-cast steel (steel with less than 0.15% carbon)" (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=mild steel)
Ref 2: "Jern i betydningen smijern betegnet bløtt karbonfattig jern" (www.acodrain.no/Produkter/Materialer/Stål.aspx)
Ref 3: "Vi kan også smi sammen karbonrikt eggstål med karbonfattig bløtt stål." (home.online.no/~sveilund/mek/ruovdi/jern3a.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-17 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Skrivemåtene "bløttstål" og "bløtt stål" er begge mulig.
Ref 1: "S: (n) mild steel, low-carbon steel, soft-cast steel (steel with less than 0.15% carbon)" (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=mild steel)
Ref 2: "Jern i betydningen smijern betegnet bløtt karbonfattig jern" (www.acodrain.no/Produkter/Materialer/Stål.aspx)
Ref 3: "Vi kan også smi sammen karbonrikt eggstål med karbonfattig bløtt stål." (home.online.no/~sveilund/mek/ruovdi/jern3a.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-05-17 17:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Skrivemåtene "bløttstål" og "bløtt stål" er begge mulig.
Peer comment(s):
| agree |
Per Riise (X)
: Min far er utdannet smed, og jeg har ikke hørt ham si noe annet enn bløtt stål.
15 hrs
|
3 hrs
Rannheid Sharma
Native in Norwegian
Quality and accuracy
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
mykt stål, ulegert stål
Iflg. Prestesæter bør man bruke mykt stål eller ulegert stål
Something went wrong...