May 28, 2007 09:20
16 yrs ago
English term
Czech Republic
Sharpness – character clarity adjustment.
English to Czech
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Jedna se o preklad manualu pro LCD monitory, prelozila jsem to jako Ostrost - nastaveni cistoty obrazu, ale nevim, zda jsem se trefila.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | Ostrost - nastavení čistoty znaků |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Hynek Palatin
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
34
Selected
Ostrost - nastavení čistoty znaků
Mluví se o znacích, ne o obrazu, pokud chcete být přesná. Clarity v tomto případě chápu jako synonymum ostrosti. Třeba někdo najde lepší české slovo.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolbaba
: myslím, že by se nechalo použít i "nastavení ostrosti znaků" nebo i "čitelnosti"
17 mins
|
|
Díky. Čitelnost znaků zní dobře, pokud se někde jinde nebude mluvit například o "image clarity".
|
|
| agree |
Jaroslav Suchánek
: přimlouvam se taky za čitelnost nebo zřetelnost
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion