May 30, 2007 16:13
17 yrs ago
2 viewers *
английский term
desktop software
английский => русский
Прочее
Компьютеры (в целом)
Подскажите, пожалуйста, как поточнее перевести? Это то же самое, что проcто software?
I use desktop software tools and Web-based tools
Спасибо
I use desktop software tools and Web-based tools
Спасибо
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+3
3 мин
Selected
ПО, установленное на компьютере
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-31 03:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
нужно, полагаю, уточнить "программы для ПК" (http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=... или "программы для персонального компьютера" (http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-31 03:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
нужно, полагаю, уточнить "программы для ПК" (http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=... или "программы для персонального компьютера" (http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
108
программы (программное обеспечение) для автономной работы
Т.к. противопоставляется ПО, работающему через Интернет (web-based).
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Korol
: тогда и корпоративные серверные приложения тоже десктопные?
31 мин
|
|
Ну, да, есть неувязочки...
|
+1
4 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
десктоп-приложения (так говорят)
Гибридные приложения — конец войне «десктоп против веба» / Веб 2.0 ...
И вот сейчас появился прогноз такого же рода: что десктоп-приложения мертвы и скоро всё вокруг будет работать через интернет. ...
www.habrahabr.ru/blog/web_2_0/10201.html
Разработка десктоп-приложений
Разработка десктоп-приложений под произвольную ОС — Java/Swing. Самостоятельные или клиент-серверные приложения. Работа с System Tray. ...
www.dz.ru/whatwedo/desktop/
PHP.COM.UA - учимся вместе!!! • View topic - Используйте PHP как ...
С помощью PhpDock вы сможете развёртывать одно и тоже PHP или HTML приложение как веб приложение или как автономное десктоп приложение. ...
http://php.com.ua/forum/viewtopic.php?f=29&t=6694
И вот сейчас появился прогноз такого же рода: что десктоп-приложения мертвы и скоро всё вокруг будет работать через интернет. ...
www.habrahabr.ru/blog/web_2_0/10201.html
Разработка десктоп-приложений
Разработка десктоп-приложений под произвольную ОС — Java/Swing. Самостоятельные или клиент-серверные приложения. Работа с System Tray. ...
www.dz.ru/whatwedo/desktop/
PHP.COM.UA - учимся вместе!!! • View topic - Используйте PHP как ...
С помощью PhpDock вы сможете развёртывать одно и тоже PHP или HTML приложение как веб приложение или как автономное десктоп приложение. ...
http://php.com.ua/forum/viewtopic.php?f=29&t=6694
Peer comment(s):
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Нет, Александр, по-русски так не говорят.
1 час
|
|
Виктор - обратите внимание - я нигде не написал, что так говорят именно по-русски :) ну а в узких кругах специалистов - говорят
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: В узких кругах специалистов - говорят
1 дн 5 час
|
+2
1 час
Victor Sidelnikov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
236
программное обеспечение на настольных компьютеров
программное обеспечение на настольных компьютеров
ну и ли программы на настольных компьютеров
Это не означает, что они должны стоять на столе, просто есть разница между настольными (обычно имеется ввиду - локальные, клиентские компьютеры) и, например, серверы (зачастую - практически такие компьютеры)
ну и ли программы на настольных компьютеров
Это не означает, что они должны стоять на столе, просто есть разница между настольными (обычно имеется ввиду - локальные, клиентские компьютеры) и, например, серверы (зачастую - практически такие компьютеры)
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "на компьютеров" - это как?
4 час
|
|
Да, конечно, очипятка -на компьютерах. А на НА я настаиваю
|
|
| agree |
Pristav (X)
: "на" - лишнее
12 час
|
|
Отнюдь не лишнее
|
|
| agree |
Igor Boyko
: Дык десктоп же, да?
1 дн 3 час
|
|
настольный или персональный
|
+2
6 час
локальное и сетевое программное обеспечение
А я бы так написала. Тут ведь явно имеются в виду программы как установленные на данном конкретном компьютере, так и доступные в сети/интернете.
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
: Я бы добавил в конце "...обеспечение {+} настольного компьютера." Сюда подпадает и софт, используемый через ВЕБ. Те же беспл. п/я на GOOGLE, Rambler - это тоже software.
7 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Denis Kiselev
: Не совсем точно - ПО может быть сетевым, и при этом иметь "десктопную" часть ("толстый клиент")
8 час
|
|
Спасибо, Денис, но судя по фразе ("I use ...." ) это совсем не тот текст, в котором необходимы технические подробности.
|
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
9 час
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Наталия, все-таки мне лучше отделить мух от котлет. Думаю, необходимо определить различия между персональным компьютером и серверной/корпоративной системой. //Похоже, это уже дежа вю у Proz
1 дн 21 час
|
|
Да ради бога :) Просто фраза в контексте у аскера не предполагает привлечения глубинных знаний. //Кстати, Виктор, этот ваш коммент только что пришел уже 6-й раз :-)))
|
Something went wrong...