Jun 3, 2007 17:31
16 yrs ago
90 viewers *
English term
legal entities
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
This notification is to inform you about the changes in our legal entities of the former X group as they took place in ........ and subsequent changes in our VAT Id Number.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | podmioty prawne |
Izydor --
|
| 4 +2 | osoby prawne |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | sytuacja prawna |
legato
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
podmioty prawne
Są 'business entities', czyli 'podmioty gospodarcze'.
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Moczynska
: "Podmiot prawny oznacza każdą osobę fizyczną lub każdą osobę prawną", więc definicja polska pokrywa się z angielską. Jest to pojęcie szersze od "osoby prawnej".
12 hrs
|
|
Fajnie, że się zgadzasz
|
|
| agree |
Polangmar
: http://en.wikipedia.org/wiki/Legal_entity
18 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
+2
3 mins
2 hrs
sytuacja prawna
Może o to tu chodzi?
Jedno ze znaczeń słowa "entity"wg Roget's: nature of a being:
actuality, essence, existence, integral, integrate, quiddity, quintessence, reality, subsistence, substance, sum, system, totality
Jedno ze znaczeń słowa "entity"wg Roget's: nature of a being:
actuality, essence, existence, integral, integrate, quiddity, quintessence, reality, subsistence, substance, sum, system, totality
Discussion