nestenuhell

Norwegian to English Tech/Engineering Engineering (general) HMS

Men i løpet av disse månedene hadde ikke røykdykkerne et eneste uhell eller nestenuhell.

Proposed translations (English)

4 +5

3 mins

Carole Hognestad

72 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

near accident

Or 'close call' if that fits in with the style of writing.

Note from asker:

Takk skal du ha! Tenkte på noe sånt, men var ikke sikker...

Peer comment(s):

agree	Per Bergvall : Close call seems more appropriate here - these people are working accident scenes all the time... 7 mins
	Thank you.
agree	Roald Toskedal : "Near Accident" er vel mest vanlig i HMS-relaterte dokumenter, der det næmest er en standardterm. 43 mins
	Agree.
agree	Thomas Deschington (X) 1 hr
	Thank you.
agree	William [Bill] Gray 4 hrs
	Thank you.
agree	brigidm : Agree with Roald. I recently had to check this myself. 4 hrs
	Thank you.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for helping!"