Jun 12, 2007 21:21
16 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
pessoas no mercado de trabalho
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hello!
How do you translate "pessoas no mercado de trabalho"?
Is it persons in the labor market, or labor force?
Thank you!
How do you translate "pessoas no mercado de trabalho"?
Is it persons in the labor market, or labor force?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | people in the work force |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 | people in the labor market |
Marian Greenfield
|
| 5 | work force member |
airmailrpl
|
Proposed translations
+3
7 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
160
Selected
people in the work force
All three are OK: labor market, labor force, and work force. It depends on the emphasis of your text. More context would help.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-12 21:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Because your phrase says "people in," I tend to go for "labor force" or "workforce," but the distinction is subtle. Here are some definitions:
labor market:
# the market in which workers compete for jobs and employers compete for workers
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Labour economics seeks to understand the functioning of the market for labour. Labour markets function through the interaction of workers and employers. Labour economics looks at the suppliers of labour services (workers), the demanders of labour services (employers), and attempts to understand the resulting pattern of wages, employment, and income.
en.wikipedia.org/wiki/Labor_market
labor force:
# All persons 16 years of age or over who are either employed or unemployed and actively looking for a job. Total labor force includes members of the armed forces stationed either in the United States or abroad. They are excluded from civilian labor force.
www.senate.michigan.gov/sfa/StateBudget/glossary.html
# The sum of the employed and the unemployed.
jobsnd.com/data/faq_glossary.html
# a group consisting of persons who are either working or looking for work.
www.srs.fs.usda.gov/sustain/data/authors/glossary.htm
workforce (should be one word!):
# The sum of employed and unemployed people.
www.econ100.com/eu5e/open/glossary.html
# work force: the force of workers available
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-12 21:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
Because your phrase says "people in," I tend to go for "labor force" or "workforce," but the distinction is subtle. Here are some definitions:
labor market:
# the market in which workers compete for jobs and employers compete for workers
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
# Labour economics seeks to understand the functioning of the market for labour. Labour markets function through the interaction of workers and employers. Labour economics looks at the suppliers of labour services (workers), the demanders of labour services (employers), and attempts to understand the resulting pattern of wages, employment, and income.
en.wikipedia.org/wiki/Labor_market
labor force:
# All persons 16 years of age or over who are either employed or unemployed and actively looking for a job. Total labor force includes members of the armed forces stationed either in the United States or abroad. They are excluded from civilian labor force.
www.senate.michigan.gov/sfa/StateBudget/glossary.html
# The sum of the employed and the unemployed.
jobsnd.com/data/faq_glossary.html
# a group consisting of persons who are either working or looking for work.
www.srs.fs.usda.gov/sustain/data/authors/glossary.htm
workforce (should be one word!):
# The sum of employed and unemployed people.
www.econ100.com/eu5e/open/glossary.html
# work force: the force of workers available
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Good work. I agree: in order to provide an answer more context is needed.
1 hr
|
|
Thanks, Maria!
|
|
| agree |
Ilana Cowan
11 hrs
|
|
Thanks, Ilana!
|
|
| agree |
José Henrique Lamensdorf
16 hrs
|
|
Thanks, Jose Henrique!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much! This was very helpful
Yes, I can see it depends on context, in my case i think it was labor force
thank you"
0 min
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
people in the labor market
Young People in the Labor MarketAuthor(s): N. Dunaeva. Abstract: No abstract is available for this item.
ideas.repec.org/a/nos/voprec/1998-01-0288.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Regional Project ECLAC/GTZ "Integration of young people into the ...... frequently it has been maintained that supply as well as demand tendencies would favor the opportunities of young people in the labor market, ...
www.eclac.cl/.../7/14827/P14827.xml&xsl=/de/tpl-i/p18f.xsl&... - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Ageing in Europe: Realizing and Promoting the Contributions of ...... the Member States of the European Union set themselves ambitious targets to increase the participation of older people in the labor market. ...
www.aarp.org/research/international/perspectives/nov_04_eur... - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Our History - The ChallengeIf employment (wage or self) can be found for these young people in the labor market, the "workforce bulge" then can be the basis for more investment, ...
www.yesweb.org/fund/OurHistory/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Welcome to The Japan Times OnlineAt stake is the "effective" labor supply -- not just in terms of usual measures such as hours of work and the number of people in the labor market, ...
classified.japantimes.com/ads/kkc/2005/kkc20050616b.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] WORK, SICKNESS, EARNINGS, AND Early ExitsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In such conditions, the process of integrating these people in the labor market becomes very complex,. and it requires resources allocated on both sides: ...
www.eale.nl/members/abstractsphd/Andrén.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Labor Market Trends and IssuesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Very few people in the labor market are actually unconstrained enough in their family and. personal lives to make the commitment implied in this statement. ...
www.fiscalpolicy.org/SecuritiesIndustryNYC.pdf - Similar pages - Note this
Mott Program Officer Neal Hegarty talks about reducing barriers to ...... centers on research, dissemination, and programs that lead to a greater understanding of the problems faced by low-income people in the labor market. ...
www.mott.org/recentnews/news/2006/nhegarty.aspx - 20k - Cached - Similar pages - Note this
JSTOR: Intervening on the Supply
ideas.repec.org/a/nos/voprec/1998-01-0288.html - 7k - Cached - Similar pages - Note this
Regional Project ECLAC/GTZ "Integration of young people into the ...... frequently it has been maintained that supply as well as demand tendencies would favor the opportunities of young people in the labor market, ...
www.eclac.cl/.../7/14827/P14827.xml&xsl=/de/tpl-i/p18f.xsl&... - 17k - Cached - Similar pages - Note this
Ageing in Europe: Realizing and Promoting the Contributions of ...... the Member States of the European Union set themselves ambitious targets to increase the participation of older people in the labor market. ...
www.aarp.org/research/international/perspectives/nov_04_eur... - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Our History - The ChallengeIf employment (wage or self) can be found for these young people in the labor market, the "workforce bulge" then can be the basis for more investment, ...
www.yesweb.org/fund/OurHistory/ - 24k - Cached - Similar pages - Note this
Welcome to The Japan Times OnlineAt stake is the "effective" labor supply -- not just in terms of usual measures such as hours of work and the number of people in the labor market, ...
classified.japantimes.com/ads/kkc/2005/kkc20050616b.htm - 20k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] WORK, SICKNESS, EARNINGS, AND Early ExitsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In such conditions, the process of integrating these people in the labor market becomes very complex,. and it requires resources allocated on both sides: ...
www.eale.nl/members/abstractsphd/Andrén.pdf - Similar pages - Note this
[PDF] Labor Market Trends and IssuesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Very few people in the labor market are actually unconstrained enough in their family and. personal lives to make the commitment implied in this statement. ...
www.fiscalpolicy.org/SecuritiesIndustryNYC.pdf - Similar pages - Note this
Mott Program Officer Neal Hegarty talks about reducing barriers to ...... centers on research, dissemination, and programs that lead to a greater understanding of the problems faced by low-income people in the labor market. ...
www.mott.org/recentnews/news/2006/nhegarty.aspx - 20k - Cached - Similar pages - Note this
JSTOR: Intervening on the Supply
Note from asker:
| thank you! |
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
work force member
[PDF] WORK FORCE
To be a WORK FORCE Member You Must:. • Work in a salon/shop that carries American ... There is no obligation to being an American Crew WORK FORCE Member. ...
www.americancrew.com/pdf/workforce.pdf
[PDF] FST SMaRT continues to grow
now have one work force member. from the FST Merseyside project ... A work force member. learning motor vehicle skills. Work force reaching. new heights ...
www.firststeptrust.org.uk/fst_newsletter.pdf
[PDF] ESTABLISHING EXCELLENCE
If concerns still exist, or if preferred, any work force member may. call the CPSA Fraud and Abuse Hotline at 520-318-6924 for assistance. All calls are ...
w3.cpsa-rbha.org/sitelink/index.cfm?contentID=85
To be a WORK FORCE Member You Must:. • Work in a salon/shop that carries American ... There is no obligation to being an American Crew WORK FORCE Member. ...
www.americancrew.com/pdf/workforce.pdf
[PDF] FST SMaRT continues to grow
now have one work force member. from the FST Merseyside project ... A work force member. learning motor vehicle skills. Work force reaching. new heights ...
www.firststeptrust.org.uk/fst_newsletter.pdf
[PDF] ESTABLISHING EXCELLENCE
If concerns still exist, or if preferred, any work force member may. call the CPSA Fraud and Abuse Hotline at 520-318-6924 for assistance. All calls are ...
w3.cpsa-rbha.org/sitelink/index.cfm?contentID=85
Note from asker:
| thank you! |
Discussion
co são afro-descendentes, o que
reforça o objetivo de promover a
inclusão social pela capacitação
para o mercado de trabalho."