Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
success through qualifications
Spanish translation:
titulación para el éxito
Added to glossary by
David Russi
Jun 19, 2007 20:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
EDEXCEL
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Título universitario
En un título emitido por el organismo Edexcel figura el siguiente eslogan:
Edexcel
Success through qualifications
Estoy super pegada al texto original y no tengo tiempo para dejarlo reposar. ¿Alguna sugerencia?
Edexcel
Éxito a través de aptitudes
Éxito a través de habilidades
Éxito adquiriendo aptitudes
Puuufff, me suena todo fatal (y estas son las opciones mejores,jeje)
Gracias a todos!
Edexcel
Success through qualifications
Estoy super pegada al texto original y no tengo tiempo para dejarlo reposar. ¿Alguna sugerencia?
Edexcel
Éxito a través de aptitudes
Éxito a través de habilidades
Éxito adquiriendo aptitudes
Puuufff, me suena todo fatal (y estas son las opciones mejores,jeje)
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Titulaciones para el éxito |
David Russi
|
| 4 +1 | EDEXCEL |
Henry Hinds
|
| 5 | capacitación para el éxito |
Mauro Cabrera
|
Change log
Jun 19, 2007 22:55: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
173
Selected
Titulaciones para el éxito
Me parece que ellos mismos usan "titulaciones"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-19 20:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no queda claro lo que quieres, me imagino que no es la traducción de EDEXCEL
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-19 20:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, no queda claro lo que quieres, me imagino que no es la traducción de EDEXCEL
Note from asker:
| No, no, Edexcel se queda tal cual. Lo que quería era una traducción del eslogan. Millones de gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me decanto por esta opción. Muchas gracias a todos"
+1
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
EDEXCEL
¿A poco tienes que desbaratarlo?
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Serrano
: Claro, tienes razón, es el nombre de la institución. Yo no lo pondría todo en mayúsculas, sino así: Edexel.
4 mins
|
|
Gracias, Rafael, o como lo pongan.
|
27 mins
Mauro Cabrera
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
English, French to Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
capacitación para el éxito
qualifications: capacitación
Something went wrong...