Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets into his stride
Spanish translation:
está en plena forma; está en lo suyo; está a sus anchas; coge el ritmo
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 24, 2007 14:47
16 yrs ago
English term
gets into his stride
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Guía Turística de Lyon
M Bocuse may be approaching 80, but he gets into his stride in the west:
M Bocuse puede rondar los 80 años, pero ¿participa en caminatas en el oeste?
Esto se refiere a un famoso chef de Lyon, y describe su restaurante con sus especialidades, por lo que no me queda claro si esto de participar en las caminatas en el oeste sea así, o tenga alguna otra implicación, por lo que abuso del brillante equipo de Proz para ver qué se les ocurre a ustedes.
M Bocuse puede rondar los 80 años, pero ¿participa en caminatas en el oeste?
Esto se refiere a un famoso chef de Lyon, y describe su restaurante con sus especialidades, por lo que no me queda claro si esto de participar en las caminatas en el oeste sea así, o tenga alguna otra implicación, por lo que abuso del brillante equipo de Proz para ver qué se les ocurre a ustedes.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 25, 2007 23:59: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
está en plena forma
sinónimo con la idea de "gets into the groove", o sea, en plena forma, en su ritmo
Oxford
"groove"
he’s back in the groove está otra vez en plena forma
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, está en plena forma a pesar de su edad avanzada, o, como se dice con el eufemismo en México, ya que está "maduro"
Oxford
"groove"
he’s back in the groove está otra vez en plena forma
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-24 14:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, está en plena forma a pesar de su edad avanzada, o, como se dice con el eufemismo en México, ya que está "maduro"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó tu interpretación, muchas gracias"
+4
11 mins
está a sus anchas / está en lo suyo
Se siente cómodo allí y hace las cosas con facilidad; las cosas le salen bien y fácilmente.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
1 hr
|
|
gracias Marian
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
thanks !
|
|
| agree |
M. Isabel Ledesma
3 hrs
|
|
gracias Isabel
|
|
| agree |
Nivia Martínez
: También podría ser : " hace lo que le gusta y muy bien"
4 hrs
|
|
saludos Nivia
|
9 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
8
coge el ritmo
o "agarre el ritmo".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-24 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere a caminatas, es idiomatica.
Traducciçon del diccionario Collins
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-24 14:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
No se refiere a caminatas, es idiomatica.
Traducciçon del diccionario Collins
39 mins
está al día..se dedica, se consagra a lo que le gusta
Tambien puede referirse a que a pesar de su edad, está actualizado y se dedica, se entrega a hacer lo que le gusta.
1 hr
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
se adecua/adapta/ capta el gusto/ las preferencias (ver)
Por el contexto que tu das, entiendo que no por acercarse a los 80, ha perdido su visión empresaria. Es capaz de adecuarse al mercado. Una opinión + :)
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
representa lo máximo en su especialidad
Creo que de esto se trata.
Something went wrong...