Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2007 10:42
16 yrs ago
Italian term
pettinatura
Italian to German
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Weinbau
Vielen Dank
Le due cortine di produzione devono essere nettamente separate per una corretta conduzione di impianto; occorre perciò eseguire l’operazione di “pettinatura”, indispensabile in quanto garantisce lo sviluppo autonomo della cortina e aiuta la selezione degli speroni verso l’esterno; tale operazione viene fatta usando degli accessori applicati direttamente ai braccetti mobili.
Le due cortine di produzione devono essere nettamente separate per una corretta conduzione di impianto; occorre perciò eseguire l’operazione di “pettinatura”, indispensabile in quanto garantisce lo sviluppo autonomo della cortina e aiuta la selezione degli speroni verso l’esterno; tale operazione viene fatta usando degli accessori applicati direttamente ai braccetti mobili.
Proposed translations
(German)
3 | Beschnitt | Dra Molnar |
3 | Durchkämmen | erika rubinstein |
Change log
Jul 6, 2007 16:19: Dra Molnar Created KOG entry
Feb 4, 2009 10:31: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
35 mins
Selected
Beschnitt
Ich denke, damit ist der Beschnitt der Weinreben gemeint.
S. auch:
http://www.blumenboersen.ch/archiv/monatspflanze-wein.htm
http://weingutfeser.homepage.t-online.de/weinbergsarbeiten.h...
S. auch:
http://www.blumenboersen.ch/archiv/monatspflanze-wein.htm
http://weingutfeser.homepage.t-online.de/weinbergsarbeiten.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau, danke"
1 hr
Durchkämmen
...
Something went wrong...