Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
menguatkan keterangan
English translation:
gave further confirmation (of their) statement
Added to glossary by
Verginia
Jun 26, 2007 23:33
16 yrs ago
10 viewers *
Indonesian term
menguatkan keterangan
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
birth reference
maka kedua penghadap menguatkan keterangan mereka dengan menurunkan tanda tangan di hadapan saya
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | gave further confirmation (of their) statement |
Ian Forbes
|
| 4 +1 | attest to the truth of the information (they have provided) |
John Gare (X)
|
| 5 | confirmed their statements |
Suzan Piper
|
Change log
Jun 27, 2007 02:15: Kardi Kho changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Jun 27, 2007 03:02: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Jun 27, 2007 03:02: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
gave further confirmation (of their) statement
IMHO eg "the two people appearing before me 'gave further confirmation of their statement' by ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+1
1 hr
attest to the truth of the information (they have provided)
Same meaning, just another way of putting it.
8 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
confirmed their statements
as per Steven & Schmidgall-Tellings' entry: menguatkan 1. to amplify, strengthen; 2 to confirm, affirm, support, ratify, uphold (a lower court's decision)
Something went wrong...