Jul 3, 2007 08:14
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
que habrá en el archivo
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
constancia escolar
Por este medio se hace constar que [Nombre] realizó sus estudios en esta escuela como alumno del octavo grado correspondiente al 2005, según consta en el libro de exámenes finales que habrá en el archivo de la Dirección de este contro educativo.
Proposed translations
(English)
| 4 | that is in the archives... |
Lidia Morejudo
|
| 4 | to be included in the file |
Isabelle Villancher
|
| 4 | to be found on the records at.... |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
26 mins
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
that is in the archives...
habr'a "there will be", en este caso creo que se est'a usando con sentido de presente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's what I thought, thanks to all"
26 mins
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
to be included in the file
...
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
to be found on the records at....
Another version which feels more natural.
Something went wrong...