This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2007 09:27
16 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
escuela tecnica superior
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
CONVENIOS INTERUNIVERSITARIOS PARA LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO ENTRE ESCUELAS TÉCNICAS SUPERIORES DE ARQUITECTURA DE ESPAÑA Y ÁFRICA.
i found "vocational school" and "technical school" but neither seem to fit...
i found "vocational school" and "technical school" but neither seem to fit...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | technical college |
Rodrigo Mencía
|
| 3 +2 | Technical University College |
rdstrad
|
| 4 | university architectural departments / faculties // |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | higher technical school |
Willem Prinse
|
Proposed translations
+4
6 mins
Rodrigo Mencía
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
Traductor jurado de inglés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Galician, and 4 more.
technical college
Declined
Technical College
Example sentence:
Louisiana Technical College - State of Louisiana
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Timothy Barton
: Yes, for US English.
1 hr
|
|
Thanx! And yes, my answer is marked as US English
|
|
| agree |
Henry Hinds
: US
3 hrs
|
|
Thanx! And yes, my answer is marked as US English
|
|
| agree |
Lidia Morejudo
: En efecto un College en UK es una facultad de la universidad, pero ojo! que college (UK) es tambien un instituto de educaci'on secundaria. Yo iria mas con la sugerencia de Aceavila de School of Arquitecture
3 hrs
|
|
Thanx! And yes, my answer is marked as US English
|
|
| agree |
Judy Almodovar
22 hrs
|
|
Gracias
|
+2
9 mins
Technical University College
Declined
/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
ex: Texas Technical University College of Architecture
http://www.arch.ttu.edu/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-03 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
ex: Texas Technical University College of Architecture
http://www.arch.ttu.edu/
Peer comment(s):
| agree |
Timothy Barton
: Yes. Or even without the "College".
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
Judy Almodovar
: I agree w/ Timothy w/o even College, good luck.
22 hrs
|
|
thank you
|
13 mins
Willem Prinse
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
higher technical school
Declined
even though it seems a too obvious translation, it's probably the safest one as the differences in schooling, titles and qualifications are quite different in each country. If you google "higher technical school" site:.eu there are quite a few hits.
G'luck
G'luck
19 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
university architectural departments / faculties //
Declined
The word "school" is misleading: it is a university department, nothing "lower".
The evolution of the University of Cambridge School of Architecture continues apace : www.admin.cam.ac.uk/news/press/dpp/2007042301
La Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de. Arquitectura de Valladolid: www.riba.org/fileLibrary/pdf/c_29420031204en00020006[1].pdf
The evolution of the University of Cambridge School of Architecture continues apace : www.admin.cam.ac.uk/news/press/dpp/2007042301
La Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de. Arquitectura de Valladolid: www.riba.org/fileLibrary/pdf/c_29420031204en00020006[1].pdf
Discussion