Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
جندي أول مجند
English translation:
Enlisted First Class Private
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جندي أول مجند
Thanks
Jul 10, 2007 07:25: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55536">Sam Berner's</a> old entry - "جندي أول مجند"" to ""Enlisted First Class Private ""
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
conscript First Class Private
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-07-10 06:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Sam, another useful link:
http://64.233.183.104/search?q=cache:uGvsDv7JcU8J:www.proz.c...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-10 06:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is private first class conscript not (conscript First Class Private).
Regards,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-10 06:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=354911
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
lance corporal conscript
| Isn't a corporal عريف? |
19 years translation experience.
Native in: English
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Something went wrong...