Jul 10, 2007 18:19
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
un abanico de opciones
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Is there a set phrase in English for this?
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 10, 2007 18:24: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "un abanico de obciones" to "un abanico de opciones" , "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
13 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
a range of options
¡Aqui tienes otra opcion!
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
8 mins
|
|
Thanks allegro trans
|
|
| agree |
liz askew
: I prefer this.
1 hr
|
|
Hi, Liz. Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
2 mins
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
un abanico de obciones
a variety of options
Es opciones, no?
3 hrs
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
menu of options (Glosario Internacional para el Traductor de Marina Orelllana)
Abanico de opciones significa una amplia gama de opciones, por lo tanto "wide range of options" o como dice Marina Orellana "a menu of options".
3 days 11 hrs
Florentina Preve
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sworn Translator & Interpreter, 12y exp
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
a wide spectrum of options
La considero muy apropiada a la hora de indicar la amplia gama de posibilides que pueden haber para cierta cosa. Es aplicable a numerosos campos; desde opciones como en este caso hasta las emociones y/o opiniones.
Discussion