This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rate ratio
two way release
Jul 13, 2007 02:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term

humanitarian compounds

English to Spanish Other Government / Politics Crisis in African countries
Incidents against aid workers and operations are now occurring on a daily basis. Humanitarian vehicles are regularly hijacked and stolen; staff are frequently assaulted, intimidated, abducted, robbed and shot at; and ***humanitarian compounds*** and offices are broken into by armed robbers. 13 aid workers, including an *** staff member, have been killed in the last 12 months ・more than in the rest of the conflict combined.
Proposed translations (Spanish)
4 +5 complejos habitacionales para trabajadores humanitarios
4 complejos habiacionales humanitarios
4 residencias del personal humanitario

Proposed translations

+5
24 mins
Selected

complejos habitacionales para trabajadores humanitarios

Like Mike said, but just to make sure it is understood the workers are the humanitarians, not the compounds themselves.
Peer comment(s):
agree Joseph Tein : I agree with this clearer version.
1 hr
Thank you!
agree Carmen Schultz
2 hrs
Gracias, Carmen.
agree Gándara
2 hrs
Thanks!
agree Egmont
6 hrs
Thank you.
agree Cándida Artime Peñeñori
9 hrs
Gracias, Cándida.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Kathleen "
16 mins

complejos habiacionales humanitarios

Oxford

ompound2 / "kA:mpaUnd / n
1 a (Chem) compuesto m
b (word) palabra f compuesta
c (mixture) mezcla f; livestock compound (Agr) pienso m compuesto, concentrado m
2 (residence) complejo m habitacional; (for prisoners etc) barracones mpl


Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-07-13 02:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Proceso 936- [ Translate this page ]La mentalidad privatizadora invade, incluso, ámbitos humanitarios. .... Los segundos por autorizar la construcción de complejos habitacionales en zonas de ...
www.uca.edu.sv/publica/proceso/proc936.html - 71k - Cached - Similar pages - Note this

diputadosmisiones.gov.ar- [ Translate this page ]... la artesanía de la región para su comercialización con fines humanitarios. ... Candelaria y en los complejos habitacionales construidos por Yacyretá en ...
www.diputadosmisiones.gov.ar/noticias/leer.php?id=642 - 136k - Cached - Similar pages - Note this

diputadosmisiones.gov.ar- [ Translate this page ]... y los accesos a los complejos habitacionales construidos por Yacyretá en ..... artesanía de la región, para su comercialización con fines humanitarios.” ...
www.diputadosmisiones.gov.ar/noticias/leer.php?id=643 - 420k - Cached - Similar pages - Note this
Something went wrong...
1 hr

residencias del personal humanitario

El personal humanitario de Naciones Unidas invitado a abandonar Irak. La mitad de esos empleados han dejado ya el país | 22 de febrero de 2003

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-13 03:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/2003/02/22/...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search