Nov 3, 2000 07:55
23 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
bump
English to French
Tech/Engineering
Quickly bump the switch to manual.
Proposed translations
(French)
| 0 | heurter, buter, actionner |
Louise Atfield
|
| 0 | Donner un coup sec sur le commutateur pour passer en manuel |
Louis RIOUAL
|
| 0 | to bump |
Evert DELOOF-SYS
|
| 0 | donner un coup |
Armineh Johannes
|
Proposed translations
2 days 44 mins
Selected
heurter, buter, actionner
"Buter le commutateur en manuel"
"Heurter le commutateur en manuel"
Buter: to knock
Heurter: to knock
You could also say simply:
"Passer rapidement à "manuel" ", or
"Actionner rapidement le commutateur vers "manuel" ",
which would be more regular French, if not as colourful as the English version...
"Heurter le commutateur en manuel"
Buter: to knock
Heurter: to knock
You could also say simply:
"Passer rapidement à "manuel" ", or
"Actionner rapidement le commutateur vers "manuel" ",
which would be more regular French, if not as colourful as the English version...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
33 mins
Donner un coup sec sur le commutateur pour passer en manuel
And if it won't work, use a bigger hammer
36 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
395
2 hrs
Armineh Johannes
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) , Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
donner un coup
donner un coup
Something went wrong...