Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ajax
Spanish translation:
limpiar con Ajax/frotar con Ajax
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 18, 2007 11:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ajax
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Instrucciones para la limpieza de distintos sectores de restaurantes y lugares afines.
- AJAX ROLLERS, ALL STAINLESS AND UNDERSIDES IN DISHROOM
- AJAX TOP AND FRONT OF DISH MACHINE
- AJAX HAND SINK, STOCK PAPER TOWELS AND FILL HAND SOAP IN ALL AREAS
- AJAX ROLLERS, ALL STAINLESS AND UNDERSIDES IN DISHROOM
- AJAX TOP AND FRONT OF DISH MACHINE
- AJAX HAND SINK, STOCK PAPER TOWELS AND FILL HAND SOAP IN ALL AREAS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | limpiar con Ajax/frotar con Ajax |
Kathleen Shelly
|
| 5 +3 | limpiar con Ajax |
LFQ
|
| 5 +1 | (Marca) Ajax |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +1 | limpiar con Ajax ... |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | limpiar con crema vitrocerámica |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+6
6 mins
Kathleen Shelly
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
limpiar con Ajax/frotar con Ajax
Ajax es una marca de polvo limpiador.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
11 mins
|
|
Thanks, Liz.
|
|
| agree |
Ana Ramirez
34 mins
|
|
Thanks, Ana.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
1 hr
|
|
Gracias, Cándida.
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Salloz
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
14 hrs
|
|
Thanks, Christian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
207
limpiar con Ajax ...
Es un producto - tan común que en este caso se usa como verbo
Ajax® All-Purpose Cleaner by COLGATE PALMOLIVEAjax® All-Purpose Cleaner. Ajax® Oxygen Bleach Powder Cleanser ... more All-Purpose Cleaners Cleaning Supplies... Companion Products ...
www.cleansweepsupply.com/pages/skugroup1068.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Household Cleaning Products | Colgate-Palmolive Home CareColgate-Palmolive home care cleaning products include dishwashing liquids, household cleaners and ... cleaning power. Learn more about AJAX® Dish Liquid ...
www.colgate.com/app/Colgate/US/HC/Products/HouseholdCleaner... - 19k - Jul 16, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Household Cleaning Products | Colgate-Palmolive Home CareColgate-Palmolive home care cleaning products include dishwashing liquids, ... The AJAX® Super Degreaser™ formula, available in Lavender & Lemon Extracts, ...
www.colgate.com/app/Colgate/US/HC/Products/Dishwashing/Ajax... - 26k - Jul 16, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.colgate.com ]
Mike :)
Ajax® All-Purpose Cleaner by COLGATE PALMOLIVEAjax® All-Purpose Cleaner. Ajax® Oxygen Bleach Powder Cleanser ... more All-Purpose Cleaners Cleaning Supplies... Companion Products ...
www.cleansweepsupply.com/pages/skugroup1068.html - 23k - Cached - Similar pages - Note this
Household Cleaning Products | Colgate-Palmolive Home CareColgate-Palmolive home care cleaning products include dishwashing liquids, household cleaners and ... cleaning power. Learn more about AJAX® Dish Liquid ...
www.colgate.com/app/Colgate/US/HC/Products/HouseholdCleaner... - 19k - Jul 16, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Household Cleaning Products | Colgate-Palmolive Home CareColgate-Palmolive home care cleaning products include dishwashing liquids, ... The AJAX® Super Degreaser™ formula, available in Lavender & Lemon Extracts, ...
www.colgate.com/app/Colgate/US/HC/Products/Dishwashing/Ajax... - 26k - Jul 16, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.colgate.com ]
Mike :)
+3
9 mins
limpiar con Ajax
Aún me acuerdo de los anuncios de ese producto...se trata de un limpiador en polvo muy potente. Otra marca similar es Vim.
http://www.colgate.es/products/householdcare/index.shtml
http://www.colgate.es/products/householdcare/index.shtml
2 hrs
limpiar con crema vitrocerámica
se puede abreviar a "limpiar con crema vitro" o "limpiar con vitrocerámica"
+1
6 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
179
(Marca) Ajax
Bien conocida como marca de productos de limpieza en RU. No hacen mucha campaña de publicidad pero son de toda la vida...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-18 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Owned by Colgate-Palmolive
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que no lo convertí a verbo, cosa que se puede hacer en inglés.
Las opciones de *limpiar con Ajax* son buenas, aunque quizá cabría evitar la marca registrada. Dudo que sirva "ajaxear"!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-18 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Owned by Colgate-Palmolive
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-18 14:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que no lo convertí a verbo, cosa que se puede hacer en inglés.
Las opciones de *limpiar con Ajax* son buenas, aunque quizá cabría evitar la marca registrada. Dudo que sirva "ajaxear"!
Discussion