This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Qualitätsbuch
Schränkung

Glossary entry

German term or phrase:

Flächensanierung

English translation:

urban renewal/redevelopment/rehabilitation

Added to glossary by Stephen Roche
Jul 19, 2007 13:47
16 yrs ago
German term

Flächensanierung

German to English Tech/Engineering Architecture urban planning
Deutschlands Altstädte erfahren immer mehr Würdigung, Flächensanierung und Abriss sind vorbei, andererseits auch die Phasen hilfloser Wiederherstellung der Restbebauungen.

Open to suggestions on how best to translate Flächensanierung in this context
Proposed translations (English)
3 +5 urban renewal/redevelopment/rehabilitation
Change log

Jul 19, 2007 14:11: Steffen Walter changed "Term asked" from "flächensanierung" to "Flächensanierung"

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

urban renewal/redevelopment/rehabilitation

I think Flächensanierung normally involves a lot of Abriss anyway.
Peer comment(s):
agree Kim Metzger : My fine Lexikon Landschafts- und Stadtplanung offers "comprehensive redevelopment - demolition of whole building complexes... and subsequent reconstruction instead of preservation ..."
4 mins
I just couldn't be bothered to list "as suggested by" - I'm sure you'll forgive me.
agree Lancashireman
7 mins
Ta. Not to keen on "rehabilitation" myself, but there you go.
agree Rebecca Garber
25 mins
agree Julia Michel : Aye
45 mins
agree Paul Cohen : "comprehensive redevelopment projects" or "large-scale redevelopment" - selbstverständlich with plenty of Abriss
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Francis"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search