Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
round (coffee)
Romanian translation:
echilibrat(ă)
English term
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
round (coffee)
| 2 +2 | echilibrat(ă) |
Peter Shortall
|
| 4 +1 | cafea robusta/cafea cu bobul rotund |
Cristina Surmei
|
| 3 +2 | robust |
Andrei Sommer
|
| 4 | deplină |
Florin Ular
|
| 3 | rotundă |
Bogdan Burghelea
|
Jul 20, 2007 13:02: Oana Clapa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91804">Oana Clapa's</a> old entry - "round (coffee)"" to ""echilibrat(ă)""
Proposed translations
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
echilibrat(ă)
Round: A wine in good balance.
http://www.winesoftheworld.com/news/static/article_21.asp
" Round: A quality of wines that have good "balance" and "structure", and are not perceived as harsh, angular, or flat."
http://www.italiancookingandliving.com/wine/wine_glossary_5....
"Frias Family Vineyard
1998 Napa Cabernet Sauvignon
Rating: 3+
One of the best Cabs I've had. Traditional Napa-style Cab with intense fruitiness, forward cassis, bark cherry and chocolate, and firm but smooth tannins. Supported by a big, **round body** with hints of spice and nutmeg."
http://www.winetastingcoach.com/wine-ratings.htm
"Rafinament la superlativ. Un vin roşu perfect **echilibrat**, puternic, corpolent şi bine structurat..."
http://www.artaaudiovinuri.ro/pagini/vinuri.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-20 11:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Buchetul fructuos, proaspat aminteste de mure, zmeura, afine, coaja de stejar, mirodenii. Sec, acid, proaspat, usor taninos, cu **corp echilibrat** si tente de prune uscate si toast."
http://www.vinul.ro/vinul_lunii_arhiva_2006.html
| agree |
Bogdan Burghelea
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
|
| agree |
lucca
2 hrs
|
|
Mulţumesc, Lucian!
|
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
rotundă
Romania
Commitment to high quality translations
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, French, and 1 more.
cafea robusta/cafea cu bobul rotund
http://www.businessmagazin.ro/articole/DIN--BOB-IN-BOB-1162-...
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
deplină
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-07-20 10:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai îndrăzneţ: „desăvârşită” :)
Romania
IT and technology since 2001
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
robust
| agree |
corina77
: La "plina" ma gandisem si eu."Cremoasa si plina" suna destul de sugestiv.
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela BUFNILA
4 hrs
|
Discussion