Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contra garantía bancaria
English translation:
against bank guarantee
Added to glossary by
claudia bagnardi
May 20, 2002 15:32
22 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
contra una garantía bancaria
Spanish to English
Bus/Financial
La institución emitirá una carta de intención CONTRA UNA GARANTÍA BANCARIA
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Henry, as always."
3 mins
bank guarantee/bond
.
33 mins
Armen Ayvazyan
More than one pair of quality !
Native in: Armenian (Variant: Eastern) , Russian
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 11 more.
the institution came up with a letter of intent against a bank guarantee
here you have word-for-word translation that perfectly fits :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 16:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------
no vi que esta en el futuro la oracion...en este caso...conviene...\"shall\" en vez de \" will\"..asi:
The intstitution SHALL issue.......
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 17:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
no vi que esta en el futuro la oracion...en este caso...conviene...\"shall\" en vez de \" will\"..asi:
The intstitution SHALL issue.......
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 16:35:21 (GMT)
--------------------------------------------------
no vi que esta en el futuro la oracion...en este caso...conviene...\"shall\" en vez de \" will\"..asi:
The intstitution SHALL issue.......
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 17:01:22 (GMT)
--------------------------------------------------
no vi que esta en el futuro la oracion...en este caso...conviene...\"shall\" en vez de \" will\"..asi:
The intstitution SHALL issue.......
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: No, Armen, it "will" come up with it, it's in the future!
27 mins
|
+2
52 mins
letter of intent in exchange for a bank guarantee
The instutions will issue a [plus what is above] :)
Something went wrong...