Aug 1, 2007 12:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
luxury packaging
English to Russian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
It is used in such markets as cosmetics, graphics, Pharmaceuticals, tobacco and luxury packaging.
В данном случае речь идет о роскошной упаковке или об "упаковке роскоши", то есть предметов роскошных?
В данном случае речь идет о роскошной упаковке или об "упаковке роскоши", то есть предметов роскошных?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
используется для упаковки косметики ... и предметов роскоши
Если Вы переводите это -
http://greece.procarton.com/images_flash/chart1.swf
и it ="Solid Bleached Board"
то
SBB – Solid Bleached Board
Чистоцеллюлозный мелованный картон из беленой целлюлозы
SBB производится исключительно из беленой химической целлюлозы, обычно имеет мелованную лицевую сторону. У некоторых сортов покрытие наносится также и с оборотной стороны. Для характеристики этого материала ранее использовалась аббревиатура SBS (Solid Bleached Sulphate) – картон из сульфатной целлюлозы – произошедший от названия метода получения волокнистой массы. В современной терминологии этот картон называется SBB (Solid Bleached Board), может быть потому, что хлорный метод отбеливания уже давно не применяется как экологически небезопасный и подчеркивать свою непричастность к нему среди производителей стало немодно.
Это картон с плотностью (объемной массой) от средней до высокой, с прекрасными печатными свойствами поверхности. Он предоставляет широкие возможности для конструирования и послепечатной обработки. Может фальцеваться и биговаться, прекрасно держит форму после конгрева и хорошо поддается тиснению. Пригоден для упаковывания ароматических и чувствительных к запаху продуктов.
http://www.bereg.net/info.phtml?dir=556
Для производства "предметов роскошных" такой картон и вообще картон вряд ли используется :)
http://greece.procarton.com/images_flash/chart1.swf
и it ="Solid Bleached Board"
то
SBB – Solid Bleached Board
Чистоцеллюлозный мелованный картон из беленой целлюлозы
SBB производится исключительно из беленой химической целлюлозы, обычно имеет мелованную лицевую сторону. У некоторых сортов покрытие наносится также и с оборотной стороны. Для характеристики этого материала ранее использовалась аббревиатура SBS (Solid Bleached Sulphate) – картон из сульфатной целлюлозы – произошедший от названия метода получения волокнистой массы. В современной терминологии этот картон называется SBB (Solid Bleached Board), может быть потому, что хлорный метод отбеливания уже давно не применяется как экологически небезопасный и подчеркивать свою непричастность к нему среди производителей стало немодно.
Это картон с плотностью (объемной массой) от средней до высокой, с прекрасными печатными свойствами поверхности. Он предоставляет широкие возможности для конструирования и послепечатной обработки. Может фальцеваться и биговаться, прекрасно держит форму после конгрева и хорошо поддается тиснению. Пригоден для упаковывания ароматических и чувствительных к запаху продуктов.
http://www.bereg.net/info.phtml?dir=556
Для производства "предметов роскошных" такой картон и вообще картон вряд ли используется :)
Note from asker:
| Нет, не это :-) Но похожее. А сайтик этот, с типами картона, я уже нашел до того. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все-таки тут речь об упаковке предметов шикарных. А упаковка "соответствует" по мере возможностей. Так что мерси двум первым "ответчикам". Просто Харьков подчеркнул ряд, перечень, ибо меня убедила именно грамматика: если решить, что роскошна именно упаковка, предыдущие пункты перечня теряют смысл, получается, что картон "используется в табаке и косметике". "
+2
6 mins
упаковка (для) предметов роскоши
[DOC] 17Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Выставка - упаковка предметов роскоши. Выставка Luxe Pack New York – эксклюзивная и избирательная платформа, представляющая только лучшую упаковку и лучших ...
delo.sibfair.ru/files/89/files/ypak.doc - Подібні сторінки
ИМХО
Выставка - упаковка предметов роскоши. Выставка Luxe Pack New York – эксклюзивная и избирательная платформа, представляющая только лучшую упаковку и лучших ...
delo.sibfair.ru/files/89/files/ypak.doc - Подібні сторінки
ИМХО
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: только без для, а то смысл меняется
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
7 mins
роскошная упаковка
Luxury PackagingLuxury Packaging. Champagne. Treadstone created this luxury box for a corporate gift promotion. High density foam holds a small bottle of Veuve Cliquot, ...
tread.apc1.textor.com/luxury.html
tread.apc1.textor.com/luxury.html
6 mins
Andrew Anisimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
when it comes to communications
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
или раскошные упаковки
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-01 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spectrocoating.com/id69.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-01 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.spectrocoating.com/id69.html
+1
9 mins
а если это отделбное направление : подарочная (сувенирная) упаковка
http://tread.apc1.textor.com/luxury.html
http://www.spectrocoating.com/id72.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-01 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. можно товар (бутылку, например) и без упаковки купить, а тут например целая индустрия, которая делает эксклюзивную упаковку для товаров
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-01 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
русскому уху привычно ж е сочетание подарочная упаковка
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-01 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
обычно супер пупер упаковку в подарок ищут, не для себя же любимого
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-01 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
... USB to USB-B converter plug and mini USB lightTotal package in luxury carry ...... Поставка в подарочной упаковке, цепочка Вес - всего 12 грамм Высокая ...
mtr.com.ua/files/mtr_price_21_05_07.xls
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-01 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
упаковка класса люкс http://bicenter.ru/num4960498.html (там и подарочная кстати)
( 2007-04-02 ) Производство подарочной упаковки класса люкс.:
Компания «Трэйд Стиль» - производитель упаковки класса люкс.
Вся упаковка изготавливается на заказ, по макетам заказчика.
ООО "Трэйд стиль" изначально было задумано и создано как предприятие, способное решать широкий круг задач по созданию подарочной упаковки и сувениров, от идеи до воплощения, любой степени сложности
http://www.spectrocoating.com/id72.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-01 12:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. можно товар (бутылку, например) и без упаковки купить, а тут например целая индустрия, которая делает эксклюзивную упаковку для товаров
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-01 12:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
русскому уху привычно ж е сочетание подарочная упаковка
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-08-01 13:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
обычно супер пупер упаковку в подарок ищут, не для себя же любимого
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-01 13:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
... USB to USB-B converter plug and mini USB lightTotal package in luxury carry ...... Поставка в подарочной упаковке, цепочка Вес - всего 12 грамм Высокая ...
mtr.com.ua/files/mtr_price_21_05_07.xls
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-08-01 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
упаковка класса люкс http://bicenter.ru/num4960498.html (там и подарочная кстати)
( 2007-04-02 ) Производство подарочной упаковки класса люкс.:
Компания «Трэйд Стиль» - производитель упаковки класса люкс.
Вся упаковка изготавливается на заказ, по макетам заказчика.
ООО "Трэйд стиль" изначально было задумано и создано как предприятие, способное решать широкий круг задач по созданию подарочной упаковки и сувениров, от идеи до воплощения, любой степени сложности
Peer comment(s):
| agree |
Pristav (X)
16 mins
|
|
спасибо, а как тут опечатку в ответе править (в заголовке)
|
+6
6 mins
упаковка люкс-класса
Просмотрел несколько сайтов. Получается, что верны оба предположения. И дрянь могут запихать в роскошную упаковку, и предметы роскоши - туда же.
Luxury Packaging
Construction, quality and use of materials, printing and finishing techniques all play a vital role in creating luxury packaging that will differentiate your product from your competition.
http://www.magellanpackaging.com/luxurypackaging.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-01 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Отличительный признак предметов роскоши - это индивидуальное, единичное производство.
Наиболее типичный пример - ювелирные украшения, ряд предметов косметики, например, духи. И даже уникальная алкогольная продукция. Когда в запасе - не бочки, а всего несколько бутылок. И новых уже не будет.
Но упаковка для них выпускается тоже индивидуально, футляры изготовляют вручную, флаконы для духов - не штампуют, а выдувают мастера-стеклодувы. Плюс алмазная грань.
То есть сама "тара" становится своеобразным произведением искусства. Мне кажется, что luxury packaging - это нечто намного более скромное, хотя и превосходит обычную упаковку и по материалам, и по дизайну, и по всему субъективному восприятию.
Возможно, пишу это "в ущерб" своему варианту, но "истина дороже".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-01 15:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Дополняя, предмет роскоши - это то, что лежит уже на грани искусства, либо таковым уже является. Зажигалки с брильянтами, суперчасы по индивидуальному заказу.
И опять-таки, их упаковка - тоже сродни произведению искусства, а не производству, пусть мелкосерийному. Это уникальные, единичные вещи, которые ПОТОМ попадают либо к наследникам, либо в музеи. Примянять к ним слова "люкс" (на любом языке) просто неприлично.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-01 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
И в этом смысле очень привлекателен вариант Вовы: подарочная или сувенирная упаковка. Это больше похоже на правду. Сейчас "За" Вове поставлю.
Luxury Packaging
Construction, quality and use of materials, printing and finishing techniques all play a vital role in creating luxury packaging that will differentiate your product from your competition.
http://www.magellanpackaging.com/luxurypackaging.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-01 14:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
Отличительный признак предметов роскоши - это индивидуальное, единичное производство.
Наиболее типичный пример - ювелирные украшения, ряд предметов косметики, например, духи. И даже уникальная алкогольная продукция. Когда в запасе - не бочки, а всего несколько бутылок. И новых уже не будет.
Но упаковка для них выпускается тоже индивидуально, футляры изготовляют вручную, флаконы для духов - не штампуют, а выдувают мастера-стеклодувы. Плюс алмазная грань.
То есть сама "тара" становится своеобразным произведением искусства. Мне кажется, что luxury packaging - это нечто намного более скромное, хотя и превосходит обычную упаковку и по материалам, и по дизайну, и по всему субъективному восприятию.
Возможно, пишу это "в ущерб" своему варианту, но "истина дороже".
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-01 15:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Дополняя, предмет роскоши - это то, что лежит уже на грани искусства, либо таковым уже является. Зажигалки с брильянтами, суперчасы по индивидуальному заказу.
И опять-таки, их упаковка - тоже сродни произведению искусства, а не производству, пусть мелкосерийному. Это уникальные, единичные вещи, которые ПОТОМ попадают либо к наследникам, либо в музеи. Примянять к ним слова "люкс" (на любом языке) просто неприлично.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-08-01 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
И в этом смысле очень привлекателен вариант Вовы: подарочная или сувенирная упаковка. Это больше похоже на правду. Сейчас "За" Вове поставлю.
Note from asker:
| Насчет "истина дороже". Ценю. Тем более, что ваше дополнение — это то, вокруг чего мысли моего воспаленного мозга очень даже крутились. Хотя скользкий вопрос, "хай яго воўк", как у нас говорят. |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Venyavkin
: Или упаковка (класса) люкс. http://www.mygift.ru/bot.shtml?section=2667&sub=ON. Если упаковка бумажная, то, возможно, "упаковка из бумаги класса люкс" .
8 mins
|
|
Спасибо, Дмитрий! Совсем голова кругом пошла. Сегодня Инет свободен, я прошел очень много сайтов. Выбрал наиболее и типичную, и нейтральную ссылку.
|
|
| agree |
Levan Namoradze
24 mins
|
|
Спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Vova
: упаковка класса люкс http://bicenter.ru/num4960498.html (там и подарочная кстати)
44 mins
|
|
Спасибо, Вова! Да, Дмитрий тоже предложил такой вариант, он звучит лучше.
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: упаковка-люкс (я бы выбросил "класса", и так понятно)
4 hrs
|
|
Спасибо, Владимир! Учту, если...
|
|
| agree |
Intrada
: Fully!
5 hrs
|
|
Спасибо, Intrada!
|
|
| agree |
erika rubinstein
8 hrs
|
|
Спасибо, Эрика!
|
Discussion