This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2007 21:54
16 yrs ago
English term
National Compliance Reporting for the XX Bank Module
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Special Terms of an Agreement
No context here, sorry... :(
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 9, 2007 08:26: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"National Compliance Reporting for the XX Bank\" Module" to "National Compliance Reporting for the XX Bank Module"
Proposed translations
46 mins
English term (edited):
"national compliance reporting for the xx bank" module
módulo "reporte de cumplimiento con la norma nacional para el banco XX"
Por lo que vi el "national compliance" significa que cumple o se ajusta a los lineamientos que rigen a un país.
Espero te sirva de algo =o)
Espero te sirva de algo =o)
10 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
2039
Módulo/Presupuesto para la elaboración de informes de cumplimiento nacionales para el banco XXX
Otra opción:
- Módulo/Presupuesto de costes sobre la generación de informes de cumplimiento a nivel nacional, para el banco XXX
- Módulo/Presupuesto de costes sobre la generación de informes de cumplimiento a nivel nacional, para el banco XXX
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
457
English term (edited):
"national compliance reporting for the xx bank" module
Módulo sobre cumplimiento de informes nacionales del banco XXX
Me imagino que son módulos de un curso, seminario o algo así, sin contexto, se puede tratar del cumplimiento con los informes nacionales que se deben realizar (por ejemplo central de riesgos o lo que se llame en el país)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-09 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ok este estaría tal cual con tu información posterior :))
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-08-09 15:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ok este estaría tal cual con tu información posterior :))
Note from asker:
| Hola, Rocio. He podido averiguar que son módulos o fases en un contrato y que les asignan una cantidad de dinero a cada una. Nada que ver con algo académico, por eso ando tan perdida. ¡Gracias! |
Discussion