Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
little Irish chaps
Spanish translation:
"duende irlandés", "gnomo irlandes"
Added to glossary by
646098 (X)
Aug 10, 2007 11:43
16 yrs ago
English term
little Irish chaps
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
cuentos populares
Se está hablando sobre creencias en seres mágicos, como santa Claus, la Tooth Fairy (ratoncito Pérez supongo) y los "little Irish chaps". ¿Qué equivalente al español podría usar? Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | "duende irlandés", "gnomo irlandes" |
646098 (X)
|
| 3 +1 | Leprechauns |
Paul Lambert
|
Change log
Aug 10, 2007 12:11: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "he believes in the little Irish chaps" to "little Irish chaps"
Aug 10, 2007 12:14: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Poetry & Literature" , "Field (write-in)" from "Expresión" to "cuentos populares"
Aug 15, 2007 13:26: 646098 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
English term (edited):
he believes in the little irish chaps
Selected
"duende irlandés", "gnomo irlandes"
Tal vez es otra palabra la que buscas, pero creo que se refiere a los típicos duendes enanos o gnomos irlandeses, los de los tréboles, vestidos todos de verde :D
El nombre mitológico es "leprechaun".
Te dejo una foto a ver si los reconoces: http://www.derwyddfolk.com.ar/derwydd/Derwydd_Biography/duen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-08-15 13:27:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, amigo!
Sí, a mí me gustó mucho la imagen del duendedito, ¡es muy simpática! :D
El nombre mitológico es "leprechaun".
Te dejo una foto a ver si los reconoces: http://www.derwyddfolk.com.ar/derwydd/Derwydd_Biography/duen...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-08-15 13:27:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, amigo!
Sí, a mí me gustó mucho la imagen del duendedito, ¡es muy simpática! :D
Note from asker:
| ... y por cierto que la imagen del duendecillo me encanta, es muy ilustrativa!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!!!"
+1
9 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
he believes in the little irish chaps
Leprechauns
Los "little Irish chaps" serán sin duda los leprechauns (ver: http://es.wikipedia.org/wiki/Leprechaun) - yo lo dejaría en inglés, no creo que haya traducción
Note from asker:
| Muchas gracias por la apostilla de la wikipedia, pero si pongo "leprechaun" me van a decir "quéee?", así que lamentablemente voy a ser más convencional. Un saludo!!! |
Something went wrong...