Az illetékesség és hatáskör elhatárolása mindig nehéz a magyarra fordításkor, mert más a két nyelv terminológiája, és a magyarban amúgy is sokszor helytelenül használjuk ezeket a fogalmakat. A jurisdiction többféle jelentéssel bírhat, sokszor joghatóságot jelent, vagyis azt határozza meg, hogy melyik állam bírósága jár el. Mivel ebben a mondatban in x country szerepel, világos, hogy nem ezen múlik a dolog. Az illetékesség mindig területi a magyar terminológia szerint, arra ad választ, hogy azonos hatáskörű szervek közül melyik jár el. A hatáskör meg a subject matterhez kötődik - pl. munkaügyi bíróság, vagy mondjuk megyei vagy városi a pertárgyértéktől függően.

Tehát én azt írnám: (az ügy tárgya szerint) hatáskörrel rendelkező és illetékes bíróság XYZ államban
Ebben a sorrendben, mert magyarul így szoktuk.