Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Good Programming Practice
French translation:
pratique recommandée en matière de programmation
English term
France
Good Programming Practice
j'hésite un peu sur ce titre, je vous donne la phrase qui suit....
| 4 +1 | pratique recommandée en matière de programmation |
Nicolas Coyer (X)
|
| 4 +1 | L'inclusion de commentaires... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 4 +1 | See comments below... |
Tony M
|
| 5 | bonne pratique de programmation |
Finn Skovgaard (X)
|
| 3 | bonne pratique de programmation |
Marc Derveaux
|
| 3 | règle (principe) de bonne conduite en programmation |
Sokratis VAVILIS
|
Aug 12, 2007 04:33: Nicolas Coyer (X) Created KOG entry
Aug 12, 2007 04:33: Nicolas Coyer (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44903">Nicolas Coyer (X)'s</a> old entry - "Good Programming Practice"" to ""pratique recommandée en matière de programmation""
Proposed translations
pratique recommandée en matière de programmation
http://office.microsoft.com/fr-fr/help/HA011030691036.aspx
http://msdn2.microsoft.com/fr-fr/library/ms228393(vs.80).aspx
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
L'inclusion de commentaires...
| J'hésitais entre le bon exercice et la bonne pratique... |
See comments below...
| J'hésitais entre le bon exercice et la bonne pratique |
| agree |
Alain Berton (X)
1 day 2 hrs
|
|
Merci, Alain !
|
bonne pratique de programmation
| J'hésitais entre le bon exercice et la bonne pratique |
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
bonne pratique de programmation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-08-11 15:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : ... est considéré comme une bonne pratique de programmation ...
| J'hésitais entre le bon exercice et la bonne pratique |
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
règle (principe) de bonne conduite en programmation
Ainsi, vous pouvez éviter l'utilisation de "bon exercice" et de "bonne pratique".
Si cette règle fait partie d'un ensemble des règles, d'un recueil reconnu ou mis en place par une instance ou un organisme on pourrait éventuellement parler de "principe de bonne conduite"
Discussion