Glossary entry (derived from question below)
Aug 13, 2007 15:58
16 yrs ago
Spanish term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
melasmas
Spanish to French
Medical
Cosmetics, Beauty
maladies de peau
ensena a disimular defectos con maquillaje : melasmas, cicatrices, quemaduras, ...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mélasmas |
David Hollywood
|
| 4 +2 | mélasma |
Christine Schmit (X)
|
| 4 +1 | masque de grossesse |
José Quinones
|
Change log
Aug 19, 2007 19:24: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mélasmas
Beaucoup de poils ne veut donc pas dire hirsutisme ...... Les mélasmas font partie des lésions pigmentées dynamiquement entretenues, parfois par un ...
www.orleans-epilation.com/faq.php - 162k - Cached - Similar pages
dermatologie : informations sur les allergies cutanees. Conseils ...- [ Translate this page ]La dépigmentation peut être obtenue dans un délai de 6 à 12 mois sur certains mélasmas « superficiels » grâce à l’utilisation de produits dépigmentants qui ...
www.dermaptene.com/zoom/index.php?titre_ssrub=peau et solei... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-13 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
un mois aujour d hui et je peu vous dire que je revieet que je ne regrette pas ... j'utilise la crème Amelan et je n'ai aucun résultat sur mes melasmas. ...
forum.aufeminin.com/forum/BeautePeauCheveux/__f417_r8824_BeautePeauCheveux-Amelan.html - 97k - Cached - Similar pages
Paupières Exclusives - Le cerne foncé, traitement du cerne foncé ...- [ Translate this page ]Il est très efficace sur tout type de mélasmas. Il peut-être fait à n'importe quel moment de l'année. Il est compatible avec tous les types de peaux. ...
www.paupieres-exclusives.com/cernes/cerne-fonce-plus.html - 8k - Cached - Similar pages
www.orleans-epilation.com/faq.php - 162k - Cached - Similar pages
dermatologie : informations sur les allergies cutanees. Conseils ...- [ Translate this page ]La dépigmentation peut être obtenue dans un délai de 6 à 12 mois sur certains mélasmas « superficiels » grâce à l’utilisation de produits dépigmentants qui ...
www.dermaptene.com/zoom/index.php?titre_ssrub=peau et solei... - 50k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-13 16:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
un mois aujour d hui et je peu vous dire que je revieet que je ne regrette pas ... j'utilise la crème Amelan et je n'ai aucun résultat sur mes melasmas. ...
forum.aufeminin.com/forum/BeautePeauCheveux/__f417_r8824_BeautePeauCheveux-Amelan.html - 97k - Cached - Similar pages
Paupières Exclusives - Le cerne foncé, traitement du cerne foncé ...- [ Translate this page ]Il est très efficace sur tout type de mélasmas. Il peut-être fait à n'importe quel moment de l'année. Il est compatible avec tous les types de peaux. ...
www.paupieres-exclusives.com/cernes/cerne-fonce-plus.html - 8k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
5 mins
mélasma
Le mélasma est une hyperpigmentation acquise généralement symétrique des zones photo-exposées de la face (front, joues, tempes) et parfois du cou. Les lésions élémentaires sont de petites macules au contour irrégulier, dont la couleur va du brun clair au noir et s’accentue après exposition solaire.
+1
7 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
masque de grossesse
ou chloasma, mélasma
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-13 16:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
cloasma.
(Del gr. χλόασμα, coloración verde).
1. m. Med. Manchas irregulares en forma de placas de color amarillo oscuro, que aparecen principalmente en la cara, durante el embarazo y ciertos estados anormales.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-08-13 16:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
cloasma.
(Del gr. χλόασμα, coloración verde).
1. m. Med. Manchas irregulares en forma de placas de color amarillo oscuro, que aparecen principalmente en la cara, durante el embarazo y ciertos estados anormales.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Melasma
http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/patho_femme_enceinte/gr_7363_masque_grossesse.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
: oui, si le texte est grand public, je pense qu'il faut utiliser "masque de grossesse", c'est beaucoup plus parlant et courant.
34 mins
|
|
merci, je pense également que c'est plus compréhensible, les autres termes n'étant connus que des spécialistes
|
Something went wrong...