Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
off-campus speech
español translation:
su forma de expresarse fuera de la escuela
Added to glossary by
Spa-trans
Aug 15, 2007 00:06
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
off-campus speech
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
Code of conduct
It appears in a school's code of conduct:
"...disciplinary actions may be taken against students when their off-campus speech causes a substantial disruption to the educational environment."
Thanks!
"...disciplinary actions may be taken against students when their off-campus speech causes a substantial disruption to the educational environment."
Thanks!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
6 minutos
Selected
su forma de expresarse fuera del campus
drae: campus: igual que en inglés, conjunto de edificios... de la universidad.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: This is goood because 'speech' includes both oral and written expression (such as signs and banners).
3 minutos
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Yaotl Altan
6 minutos
|
|
gracias !
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :), muy buenas noches para tí también. Saludos!!!!!!!!!!!
40 minutos
|
|
gracias y buenas noches!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Muy bien traducido :)
5 horas
|
|
gracias Rocío saludos
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
9 horas
|
|
gracias Alex
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: pero a pesar del DRAE yo prefiero escuela, colegio, universidad o plantel, en vez de campus.
1 día 1 hora
|
|
de repente depende un poquito del uso de cada país, acá colegio o universidad si. Gracias, saludos
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
3 minutos
Sergio Mazzini
Native in español
Works in field
Best quality translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
vocabulario/discurso/diálogo poco convencional
;)
+1
4 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
618
manifestaciones fuera del plantel
Ya
21 minutos
Aïda Garcia Pons
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Translating Books since 2002
Native in: catalán , español
Works in: inglés al catalán, italiano al catalán, español al catalán, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
lenguaje usado fuera del colegio
o "lenguaje usado fuera de la escuela".
En el text original creo que se habla del lenguaje que los alumnos puedan usar fuera del colegio: en páginas web, en blogs o chats, escriviendo cartas a periódicos locales...
En este enlace hay varios ejemplos de "off-campus speech"
http://education.zdnet.com/?p=209
"Two years later, a federal court in Washington state took a different approach. Instead of asking if a student’s Web site - created and maintained off-campus - disrupted the school, it concluded that the site fell outside the school’s jurisdiction entirely.
Even so, schools have asserted a right to control students’ online behavior. A school in Illinois voted Monday to require students to sign a statement agreeing that the district can punish them for inappropriate postings on a blog.
Fort Zumwalt School District’s discipline policy states that students can be disciplined if their conduct - including "off-campus misconduct which is not school related" - is "prejudicial to good order and discipline in the schools or impairs the morale and good conduct of students."
Espero que te sirva.
Saludos.
En el text original creo que se habla del lenguaje que los alumnos puedan usar fuera del colegio: en páginas web, en blogs o chats, escriviendo cartas a periódicos locales...
En este enlace hay varios ejemplos de "off-campus speech"
http://education.zdnet.com/?p=209
"Two years later, a federal court in Washington state took a different approach. Instead of asking if a student’s Web site - created and maintained off-campus - disrupted the school, it concluded that the site fell outside the school’s jurisdiction entirely.
Even so, schools have asserted a right to control students’ online behavior. A school in Illinois voted Monday to require students to sign a statement agreeing that the district can punish them for inappropriate postings on a blog.
Fort Zumwalt School District’s discipline policy states that students can be disciplined if their conduct - including "off-campus misconduct which is not school related" - is "prejudicial to good order and discipline in the schools or impairs the morale and good conduct of students."
Espero que te sirva.
Saludos.
1 hora
sus expresiones verbales fuera del campus
I think...
Discussion