Glossary entry (derived from question below)
May 27, 2002 11:09
21 yrs ago
Russian term
Разработаны
Non-PRO
Russian to English
Other
Устройства для мойки и дезинфекции разработаны специалистами нашей фирмы.
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | developed |
Yelena.
|
| 4 +3 | developed |
Jacek Krankowski (X)
|
| 5 | worked out |
Iouri Belov
|
Proposed translations
+15
5 mins
Selected
developed
Why not say simply "developed"?
The washing and disinfection equipment (facilities) were developed by the specialists of our firm (company).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 11:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"designed\"
The washing and disinfection equipment (facilities) were developed by the specialists of our firm (company).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-27 11:15:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"designed\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
6 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
51
developed
JK
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
26 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
ctirip
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
AYP
12 hrs
|
18 hrs
Iouri Belov
Finland
Finland
Native in Russian
Finland
Experienced professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
worked out
I often translate so
Something went wrong...