Aug 16, 2007 17:30
16 yrs ago
English term
engaged in quality culture communication
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
youth exchanges are quality-checked regarding content criteria
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
no consigo encontrar una buena solución para quality checked
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 8, 2007 21:20: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Se revisa la calidad de los criterios de contenido de los intercambios juveniles.
Una opción.
Note from asker:
| gracias por la ayuda, estoy de acuerdo, es una solución adecuada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " estoy de acuerdo"
4 mins
los cambios juveniles son a cuadros por la calidad en cuanto a criterios contentos
-
49 mins
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Los intercambios de jóvenes se revisan respecto a la calidad usando el criterio de contenido
Se revisa el contenido de los intercambios juveniles para revisar la calidad.
Note from asker:
| gracias, me ha ayudado bastante |
49 mins
sugerencias
sin conocer el resto del contexto, propongo:
content criteria of youth exchanges are quality checked
(I am understanding that the "criteria" is to see the quality of the content of programs... hope I'm not misunderstanding...)
que haya criterios de control de calidad respecto a los contenidos de los intercambios juveniles.
que los contenidos de los intercambios juveniles esten sujetos a criterios de control de calidad
que exista un criterio para evaluar la calidad de los contenidos de los intercambios juveniles
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-16 18:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
lo leí en subjuntivo...
pero también puede ser en indicativo:
el contenido de los intercambios juveniles está sujeto a un control de calidad
tenemos un critierio para evaluar la calidad del contenido (de los contenidos) de los intercambios juveniles
content criteria of youth exchanges are quality checked
(I am understanding that the "criteria" is to see the quality of the content of programs... hope I'm not misunderstanding...)
que haya criterios de control de calidad respecto a los contenidos de los intercambios juveniles.
que los contenidos de los intercambios juveniles esten sujetos a criterios de control de calidad
que exista un criterio para evaluar la calidad de los contenidos de los intercambios juveniles
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-08-16 18:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
lo leí en subjuntivo...
pero también puede ser en indicativo:
el contenido de los intercambios juveniles está sujeto a un control de calidad
tenemos un critierio para evaluar la calidad del contenido (de los contenidos) de los intercambios juveniles
Note from asker:
| gracias por la ayuda |
Something went wrong...