Aug 21, 2007 17:46
16 yrs ago
English term
advanced microprocessor (fuzzy logic)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
laboratóriumi felszerelések
Lehet, hogy ez már két kifejezés, de mindkét részével van problémám, bár egy dologra vonatkozik.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | korszerű mikroprocesszor (fuzzy logika) |
Szilas Cseh
|
| 2 -1 | fejlett mikroprocesszor (kusza logika) |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Szilas Cseh
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Specializes in field
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
korszerű mikroprocesszor (fuzzy logika)
A "fuzzy" szó már bevett kifejezés. A szakirodalomban így szerepel.
Peer comment(s):
| agree |
kpeter
: A fuzzy maradhat angolul, nincs elterjedt magyar fordítása. Viszont esetleg a korszerű helyett lehetne más, mert vannak nem fuzzy logikával működő csúcskorszerű processzorok is. Pl. a másik válaszban szereplő „fejlett”.
5 hrs
|
| agree |
János Kohl
2 days 11 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A fuzzy maradt, a korszerű nem."
-1
3 hrs
fejlett mikroprocesszor (kusza logika)
Csak egy tipp....
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fuzzy_logika
http://www.google.hu/search?hl=hu&inlang=pl&ie=ISO-8859-2&q=...
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fuzzy_logika
Peer comment(s):
| disagree |
kpeter
: A „kusza” nem jó itt.
13 hrs
|
|
Csak megjegyzem, hogy a "kusza logika" megnevezés a wikipediában szerepel így, de tényleg úgy tűnik, hogy a "fuzzy logika" az elfogadott forma.
|
Discussion