Aug 28, 2007 04:13
16 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
adres van de maatschappelijke zetel
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
affiliation contract
The quote is from a Belgian computer software website document referring to information contained in a company affiliation contract: "...bevat enkel gegevens van de aansluiting zelf en niet van de JURIDISCHE ENTITEIT, dus b.v. wel de aansluitingsdatum en het contractnummer, niet het adres van de ."
The direct translation, "social seat", does not seem to work in English. The only possibility I can think of is "domicilium citandi et executandi". Any better suggestions?
The direct translation, "social seat", does not seem to work in English. The only possibility I can think of is "domicilium citandi et executandi". Any better suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | registered office address |
Vanders
|
| 4 | headquarters |
Marijke Singer
|
Change log
Aug 28, 2007 07:07: Antoinette Verburg changed "Term asked" from "\"adres van de maatschappelijke zetel\"" to "adres van de maatschappelijke zetel"
Aug 28, 2007 10:50: Adam Smith changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 28, 2007 13:34: Deborah do Carmo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
2 hrs
Dutch term (edited):
"adres van de maatschappelijke zetel"
Selected
registered office address
not necessary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-28 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
What I wanted to say: "Not necess
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-28 06:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oh God, it's still early!!!
What I wanted to say: "Not necessary to explain."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-28 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
What I wanted to say: "Not necess
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-28 06:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oh God, it's still early!!!
What I wanted to say: "Not necessary to explain."
Note from asker:
| Thank you, it makes sense to me but this may not be an "office". Not sure. So far the best suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this - registered office address it is."
2 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Dutch term (edited):
\"adres van de maatschappelijke zetel\"
headquarters
I have used this in the past.
Note from asker:
| Thank you for your time, Marijke! Greatly appreciated, but "headquarters" will not work in this particular legal context. |
Something went wrong...