Aug 29, 2007 14:40
16 yrs ago
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
or a normal cable
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Features:
1) Very high sensitivity: a person around 1.3~1.7m behind vehicle or a xxnormal cable can be detected with fast reaction and high stability
http://ultronix.cn/pss/PS-BUZ1-4.htm
что за провод?
1) Very high sensitivity: a person around 1.3~1.7m behind vehicle or a xxnormal cable can be detected with fast reaction and high stability
http://ultronix.cn/pss/PS-BUZ1-4.htm
что за провод?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | обычный кабель (электропитания) |
Natalie
|
| 4 | обычный провод |
Roman Galasun
|
| 2 | или обычный трос |
Enote
|
Proposed translations
5 mins
Selected
обычный кабель (электропитания)
~
Note from asker:
| a zachem etot kabel? ved' pribor sozdan dlia obnaruzeniya prepiatstvij (liudej, stolbov), otkuda etot kabel? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks! "
23 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
942
обычный провод
Имеется в виду высокая чувствительность системы (судя по всему, речь идет о системе помощи при парковке).
И речь идет о том, что она способна распознать малогабаритные объекты, например, провод, который находится по ходу движения автомобиля.
И речь идет о том, что она способна распознать малогабаритные объекты, например, провод, который находится по ходу движения автомобиля.
34 mins
или обычный трос
имхо, речь идёт об ограждении (тросик, канат, цепь и т.п.)
Discussion