Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack fall stop
Polish translation:
awaryjna blokada wysuwu
Added to glossary by
Polangmar
Sep 1, 2007 07:10
16 yrs ago
English term
slack fall stop
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hoist manual
8-2 Slack fall stop (in the chain bucket)
IMPORTANT !
The slack fall stop is a safety component, not a functional one. A correct length of chain is required to avoid using it.
REMOVAL:
1. Remove the pin.
2. Remove the tube from the stop.
3. Remove the two halves of the stop.
REPLACEMENT:
1. Check that there is at least 150 mm of chain under the slack fall stop. Position the two halves of the stop around the chain.
2. Insert the tube around the stop.
3. Insert the pin.
------------------------
Jest to coś w rodzaju blokady zabezpieczającej przez nadmiernym wysunięciem łańcucha. Jak to nazwać?
Z góry dziękuję
IMPORTANT !
The slack fall stop is a safety component, not a functional one. A correct length of chain is required to avoid using it.
REMOVAL:
1. Remove the pin.
2. Remove the tube from the stop.
3. Remove the two halves of the stop.
REPLACEMENT:
1. Check that there is at least 150 mm of chain under the slack fall stop. Position the two halves of the stop around the chain.
2. Insert the tube around the stop.
3. Insert the pin.
------------------------
Jest to coś w rodzaju blokady zabezpieczającej przez nadmiernym wysunięciem łańcucha. Jak to nazwać?
Z góry dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 | awaryjna blokada wysuwu |
Polangmar
|
| 3 | ogranicznik/blokada luźnego wysuwu |
_eP
|
Change log
Sep 3, 2007 10:14: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623288">dtranslator's</a> old entry - "slack fall stop"" to ""awaryjna blokada wysuwu""
Proposed translations
4 hrs
Selected
awaryjna blokada wysuwu
Może tak.
Note from asker:
| Dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z decyzją czekałem na "feedback" od zleceniodawcy i ta wersja bardziej mu odpowiadała :)
Wielkie dzięki :)"
1 hr
_eP
Specializes in field
ogranicznik/blokada luźnego wysuwu
lub luźnego spadku
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-09-01 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Safety component nie musi dzialac jedynie w sytuacjach awaryjnych - moze tez chronic przed zwyklym brakiem uwagi w przypadku nie ustawionej krancowki lub jej braku.
To ze jego zadaniem nie jest zastepowanie krancowki to zupelnie inna sprawa - nie znaczy to jednak od razu ze gdy blokada zadziala to mamy na pewno do czynienia z awaria.
Jest to po prostu jeszcze jedno zabezpieczenie tyle ze takie ktore powinno byc wykorzystywane w drugiej kolejnosci.
Ta uwaga w tekscie wlasnie tyle znaczy - ze zazwyczaj z tego zabezpieczenia sie nie korzysta.
Oczywiscie moze ono takze dzialac w niektorych sytuacjach awaryjnych.
Jezeli blokada ma chronic aby lancuch nie wysuwal sie nadmiernie to juz nie jest to jakikolwiek wysuw tylko konkretnie sprecyzowany.
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2007-09-01 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Safety component nie musi dzialac jedynie w sytuacjach awaryjnych - moze tez chronic przed zwyklym brakiem uwagi w przypadku nie ustawionej krancowki lub jej braku.
To ze jego zadaniem nie jest zastepowanie krancowki to zupelnie inna sprawa - nie znaczy to jednak od razu ze gdy blokada zadziala to mamy na pewno do czynienia z awaria.
Jest to po prostu jeszcze jedno zabezpieczenie tyle ze takie ktore powinno byc wykorzystywane w drugiej kolejnosci.
Ta uwaga w tekscie wlasnie tyle znaczy - ze zazwyczaj z tego zabezpieczenia sie nie korzysta.
Oczywiscie moze ono takze dzialac w niektorych sytuacjach awaryjnych.
Jezeli blokada ma chronic aby lancuch nie wysuwal sie nadmiernie to juz nie jest to jakikolwiek wysuw tylko konkretnie sprecyzowany.
Note from asker:
| Dzięki |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Co to jest "luźny wysuw": http://je.pl/n7us ?
3 hrs
|
|
Luźny jest wtedy gdy lancuch wysunie sie juz na tyle ze jest go zbyt wiele i po zaczepeniu czegos na hak lancuch nie jest napiety. W szczegolnosci moze to tez odpowiadac sytuacji gdyby caly lancuch mial sie przewinac i wypasc.
|
Something went wrong...