Mivel ez a második szakmám, kicsit részletesebben írnék.
A kaszinóba való belépéskor a recepción elkérik a gyanútlan (vagy nem gyanútlan) delikvens személyi igazolványát, ugyanis CSAK egy dolgot kell ellenőrizni: azt, hogy az illető elmúlt 18 éves. Innentől a dolog olyan, mint az Oz, a csodák csodája: a vendégkártya elfogadása/átvétele a részvételi szabályzat elfogadását is jelenti. A játék a továbbiakban úgy alakul, hogy te feljössz a nagy terembe, én meg az asztal mögöl mosolyogva elszedem az összes pénzedet, mert erre vagyok kiképezve, minden elképzelhető manuális (mármint a kezem ujjai) és pszichikai eszköz igénybevételével. A kaszinóban még a falon sincs óra, hogy ne érzékelhesd az idő múlását és nekem sem szabad választ adnom arra a kérdésedre, hogy hány óra van, az udavarias "nem tudom, uram/asszonyom"-on kívül. De ez még csak a kezdet.
Ha bármilyen problémád akadna, vagy nem tudod a szabályokat, vehetsz az asztalokon elhelyezett kis színes tájékoztató füzetecskékből, de ha ez neked kevés, elmesélem a szabályokat és ha kell, segítek az összes zsetonodat rápakolni a tablóra, de csak oda teszek, ahova te mondod! A felelősség mindenért a tiéd, ez a hely csak nagyfiúknak való, tehát a szabályzat is igen finoman fogalmaz: nem kárigényről beszélnek vagy részvételi díjról, isten ments, ezt a szót, hogy díj, egy kaszinós ki sem mondhatja!
"There is no claim for registration and participation in the games."
A regisztráció és a kaszinó játékaiban való részvétel kizárólag a játékosok saját felelősségére történik.
A bónusznál már egyértelműbben fogalmaz a szabályzat. A bónuszt a kaszinó megedzsmentje hagyja jóvá, a bónusszal kapcsolatosan "a játékosoktól nem fogadunk el semminemű észrevételt", sarkalatos esetben, ha vita van és az ún. kamerásokat is be kell vonni (ez az a - meglehetősen ritka - eset, amikor a krupié ténykedését az asztal mellett elhelyezett magas székből folyamatosan árgus szemekkel figyelő séf nem tudja vagy (kiemelt ügyfél vagy igen magas tét, ún. "nagy játék" esetén) nem akarja eldönteni a vitát és megjelenik a kaszinó teremfőnöke, aki a floor-on élet és halál ura (ő ugyanis csak közvetlenül a menedzsernek tartozik elszámolással); nos, vitás esetben az asztalon zaljó eseményeket visszajátszatják a kamerásokkal és azt a teremfőnök egy szamítógépen megnézi, majd fellebbezési lehetőség nélkül közli a döntést.
Nemhogy nicsen kárigény, a kszinóban a medezsment döntését nemleget megfellebbezni, mert a claim-et úgy fordítják (?)hogy "az esetlegesen felmerülő vitás kérdésekben a kaszinó menedzsmentje által hozott döntés felülbírálata nem lehetséges" . Kárigényről nem is beszélhetünk, addig ezek a viták el se jutnak.


--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2007-09-02 22:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést az elgépelésekért. Csak annyit akartam a talán kissé hosszúra sikerült válasszal megvilágítani, hogy vannak olyan szavak, amelyeket a kaszinóban TILOS kimondani vagy leírni, erre egyértelműen kiképzik a személyzetet.
Arra verzióra tökéletesen élesen emlékszem, hogy "Vitás kérdésekben a kaszinó menedzsmentje dönt.", azt a kis táblát ugyanis órák hosszat nézegettem, amikor üres asztalnál állltam kezdő koromban.

(Azt hiszem, egy kicsit megrohantak az emlékek... mindmáig életem legsötétebb korszakaként emlékszem arra az időszakra, amelyet kényszerpályán a két kaszinóban töltöttem.)

A "claim" általában követelést jelent, de itt más az ábra.

A mondat fordítása:

"There is no claim for registration and participation in the games."

A regisztráció és a játékban való részvétel nem kötelező.
vagy finomabban szólva: önkéntes.

--------------------------------------------------
Note added at 19 perc (2007-09-02 16:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

vagy nem kell fizetni (regisztrációs díjat)???

--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2007-09-02 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

Most egy picit elbizonytalanodtam, mert ha a szó eredeti értelménél maradunk, akkor az lesz, hogy a regisztrációért és a játékért a szervező nem támaszt követelést, vagyis nem kér részvételid íjat.

Várjuk meg a píreket. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2007-09-03 07:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

"There is no claim for a certain password"

Aha, akkor megvan.

Nincs szükség jelszóra.

A játékban bárki résztvehet, nincs szükség reggelésre.

persze, ez is csak egy tipp.