Sep 2, 2007 16:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
vested interests
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
For decades economists and politicians have debated how to reconcile the undoubted power of markets with the reassuring protections of social insurance. [...]
Most of the debate in the US is clouded by vested interests and ideology.
вот не придумаю, как выразить - корпоративные интересы, или частные, или монополистические (олигархические) силы... ?
Most of the debate in the US is clouded by vested interests and ideology.
вот не придумаю, как выразить - корпоративные интересы, или частные, или монополистические (олигархические) силы... ?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
2 mins
Anna Makhorkina
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
PhD with 18 years of translation service
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
личная заинтересованность
или кровные интересы :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-02 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Личная заинтересованность и идеология в большой мере влияют на дискусию в США. (Смысл, по-моему, такой.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-02 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку дискуссия более теоретическая - между политиками и экономистами...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-02 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если по-нейтральнее, можно просто "личные интересы".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-02 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, в данном контексте лучше употребить "Личные" (чем "частные").
Есть много примеров относительно личных интересов, преследуемых участниками во время дискуссий (полемик):
"В споре защищаются семейные, а также личные интересы полемистов." на http://www.philosofu.com/philos.php?l=1&cat=1&file=1&page=2
или
"Принимая участие в этой конференции, преследуете ли Вы какие-то личные интересы? " на conf.univers.krasu.ru/rep_11/rep_2.html
и т.п.
Можно еще сказать *корыстные интересы*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-02 16:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Личная заинтересованность и идеология в большой мере влияют на дискусию в США. (Смысл, по-моему, такой.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-02 16:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку дискуссия более теоретическая - между политиками и экономистами...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-02 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Если по-нейтральнее, можно просто "личные интересы".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-09-02 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, в данном контексте лучше употребить "Личные" (чем "частные").
Есть много примеров относительно личных интересов, преследуемых участниками во время дискуссий (полемик):
"В споре защищаются семейные, а также личные интересы полемистов." на http://www.philosofu.com/philos.php?l=1&cat=1&file=1&page=2
или
"Принимая участие в этой конференции, преследуете ли Вы какие-то личные интересы? " на conf.univers.krasu.ru/rep_11/rep_2.html
и т.п.
Можно еще сказать *корыстные интересы*
Note from asker:
| ну да, кровные это по мультитрану, но хотелось чего по нейтральнее :) |
| илт частные, да? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo vsem. Ya ochen somnevalsia mezdu Vashim variantom i variantom gospodina Smirnova, no potom podumal, chto ne vsegda lichnye interesy dolzny byt skrytymi. "
7 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
закреплёнными законом имущественными правами
Multitran
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-02 16:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не столь важно, что они – «сухо-юридические», Aivaras; важно, что они способны ОМРАЧИТЬ любые дебаты не меньше любой идеологии!
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-09-02 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
А если и не ОМРАЧИТЬ, то уж, как минимум, ЗАТУМАНИТЬ! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-09-02 16:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Не столь важно, что они – «сухо-юридические», Aivaras; важно, что они способны ОМРАЧИТЬ любые дебаты не меньше любой идеологии!
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-09-02 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
А если и не ОМРАЧИТЬ, то уж, как минимум, ЗАТУМАНИТЬ! :-)
Note from asker:
| здесь что-то негативное, как ideology (clouded by)... а эти имущественные права слишком сухо-юридические... |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
10 mins
|
|
Спасибо, Эрика!
|
|
| disagree |
Yuri Smirnov
: Опять же, совершенно не стыкуется с контекстом. Извините, вынужден не согласиться.
29 mins
|
|
Извиняю... Ваше право
|
+2
32 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
скрытые (завуалированные, скрываемые) интересы
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-02 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Political Intelligence - Alan J SimpsonThey have vested interests, hidden agendas, or just plain scams. That is why their activities need monitoring, to ensure Competitive Advantage, ...
www.comlinks.com/polintel/pimenu.htm - 49k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-02 17:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Political Intelligence - Alan J SimpsonThey have vested interests, hidden agendas, or just plain scams. That is why their activities need monitoring, to ensure Competitive Advantage, ...
www.comlinks.com/polintel/pimenu.htm - 49k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Danilova
: Только что хотела предложить "завуалированные интересы", но не успела :). Это уже устоявшееся выражение.
2 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
2 hrs
|
1 hr
интересы влиятельных деловых кругов
варианты:
интересы крупных корпораций
интересы крупных корпораций
Reference:
8 hrs
шкурные интересы
...
9 hrs
корыстные интересы
а можно и так. по моему в данном контексте неплохо передает смысл
Something went wrong...