Sep 4, 2007 09:52
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
instándome a la remisión
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Übertragung von Gesellschaftsanteilen/Spanien
"Se aporta el modelo impreso de declaración de la presente inversiones a la Dirección General de Comercio e Inversiones, modelo D-1A , números XXX y YYY , debidamente suscritos y cumplimentados, *instándome a la remisión* de los ejemplares correspondientes a la misma y dejar protocolizadas las copias, que se reproducirán en las que de esta escritura se realicen."
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Zusendung anfordern |
Carolin Haase
|
| 4 | und er ersucht um die Weiterleitung/Zusendung der entsprechenden Duplikate an die .... |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
9 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Zusendung anfordern
.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
43 mins
|
| agree |
WMOhlert
: "...ersuche um Zusendung..."?
44 mins
|
| agree |
Alfred Satter
2 hrs
|
| disagree |
Karlo Heppner
: hier wird keine Zusendung angefordert, sondern der Notar gebeten, die Zusendung vorzunehmen. LG Karlo
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
61
Spanish term (edited):
instándome la remisión
und er ersucht um die Weiterleitung/Zusendung der entsprechenden Duplikate an die ....
a
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-09-04 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
und er ersucht mich um die Weiterleitung/Zusendung der entsprechenden Duplikate an die ....
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-09-04 13:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
und er ersucht mich um die Weiterleitung/Zusendung der entsprechenden Duplikate an die ....
Discussion