Glossary entry

English term or phrase:

gray-chalk hair

Spanish translation:

cabello color ceniza / ceniciento

Added to glossary by Laura Gómez
Sep 6, 2007 17:02
16 yrs ago
English term

gray-chalk hair

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
Hola,

supongo que se refiere a pelo canoso, pero no sé si hay alguna otra expresión.

Gracias

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

cabello color ceniza / ceniciento

Otra posibilidad
Peer comment(s):

agree Luciana E. Lovatto
1 hr
Gracias.
agree Aïda Garcia Pons : prefiero color ceniza.
11 hrs
Gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
+1
6 mins

pelo canoso

Pelo canoso como la tiza, o sea casi blanco.
Peer comment(s):

agree Nora Bellettieri
2 hrs
Something went wrong...
7 mins

cabello gris tiza (canoso)

El "gris tiza" es un color. Se usa en muchos ámbitos. En tu caso, bien pudiera ser que se refiera al pelo canoso, sí.
Something went wrong...
9 mins

Pelo canoso como la tiza

Es solo otra opción.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-09-06 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

O pelo cano como la tiza.... ya, creo que es cuestión de gustos.
Something went wrong...
+1
17 mins

cabello gris ceniza

Otra opción

existen colores por ej. rubio ceniza, rubio oscuro ceniza y también gris ceniza
Peer comment(s):

agree Sandra Cifuentes Dowling
8 hrs
¡Gracias Sandra!, ¡Qué tengas un buen día!
Something went wrong...
+1
17 mins

pelo cano, pelo canoso

se refiere justamenete a lo que dices, no creo que haya mucha variedad.

Saludos

Felipe
Gordon
Peer comment(s):

agree LiaBarros
2 hrs
Something went wrong...
+1
38 mins

Pelo cenizo

Otra opción más.
Peer comment(s):

agree Marisol Sahagun
5 hrs
Something went wrong...
1 hr

pelo color caliza

la caliza (un tipo de "chalk") es normalmente gris, por eso no hay que espécificar el color
Something went wrong...
4 hrs

cabello entrecano

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-06 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

entrecano, na
1. adj. [Cabello o barba] a medio encanecer:
su pelo entrecano le da un aspecto muy interesante.
2. [Persona] que tiene así el cabello.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search