Sep 13, 2007 17:13
16 yrs ago
English term
denigrating effects
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Abuse
It seeks to address the issues of sexual and physical abuse and its denigrating effects on the survivors of abuse, their family and friends.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
16 mins
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
effets dévastateurs
..
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
: 100% d'accords ...
9 mins
|
|
Merci Mohamed!
|
|
| neutral |
Tony M
: Pour moi, c'est trop fort ; on ne parle pas de 'devastating / destructive effects'
13 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
: Pour Tony : dévastateur dans ce sens n'est pas aussi fort que "devastating" en anglais. Les mots en apparence semblables ont souvent des sens différents dans les diverses langues et vous le savez bien !
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je dois être fatiguée, ça ne me venait pas."
4 mins
leurs effets humiliants
..
-1
6 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
discréditer les effets
suggestion ou dénigrer
9 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
les effets dénigrants
bien sûr !
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: vous êtes sûre? des propos dénigrants, oui, mais des effets...
12 mins
|
22 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
leurs effets devastateurs/accablant sur la personne ...
a guess...you can google it...
2 hrs
effets adverses
"adverse" me semble moins emphatique que "dévastateur". N'oublions pas que l'on parle de l'ensemble de spersonnes direcvtement ou directmenet affect.es,
Discussion