Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scooping you back up
Spanish translation:
te vuelva a atrapar
Added to glossary by
Laura Gómez
Sep 17, 2007 18:15
16 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
scooping you back up
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola,
Contexto:
"I can't get to Miami that fast. I will go tomorrow morning"
"We will arrange tickets for you. We don't want the CIA scooping you back up"
Gracias
Contexto:
"I can't get to Miami that fast. I will go tomorrow morning"
"We will arrange tickets for you. We don't want the CIA scooping you back up"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | te vuelva a atrapar |
Elvia Rodriguez
|
| 4 +1 | ..te vuelva a agarrar/te agarre de nuevo |
Lydia De Jorge
|
| 4 | te vuelva a levantar |
Henry Hinds
|
| 4 | te vuelva a trincar/pillar |
Darío Giménez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
te vuelva a atrapar
Me suena un poquín más universal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias elvia y arte5577"
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
te vuelva a levantar
We don't want the CIA scooping you back up = No queremos que la CIA te vuelva a levantar
+1
18 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
..te vuelva a agarrar/te agarre de nuevo
no queremos que el CIA te agarre the nuevo
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
mil gracias y un millon de saludos!
|
26 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
201
te vuelva a trincar/pillar
Otra opción... (en argot local de España)
Something went wrong...