Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2007 12:36
16 yrs ago
1 viewer *
English term
tag
English to Dutch
Other
Engineering (general)
As applicable, XX lockout procedures will be employed over the locks and/or tags of the contractor personnel.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | label, tag, etiket |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +2 | tag |
Erik Boers
|
| 4 | label |
Ron Willems
|
| 3 | label/etiket |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
+3
25 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
119
Selected
label, tag, etiket
In DEZE context worft tag vaak niet vertaald (hoewel het dus best kan). Dit is om aansluiting the houden met de procedurenamen als LockOut/TagOut, die in angelsaksisch georienteerde concerns erg ingeburgerd zijn, en een zeer scherp gedefinieerde rol spelen in veiligheidsprocedures.
In dit soort contexten is herkenbaarheid van termen in diverse contexten vaak net iets belangrijker dan mooi Nederlands.
In dit soort contexten is herkenbaarheid van termen in diverse contexten vaak net iets belangrijker dan mooi Nederlands.
Peer comment(s):
| agree |
Erik Boers
: Inderdaad.
11 mins
|
| agree |
Roel Verschueren
: Juist
3 hrs
|
| agree |
Nico Staes
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
21 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
112
+2
25 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
tag
Wordt ook in het Nederlands vaak tag genoemd (cf. tagout-procedure). Eventueel label of etiket.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-09-19 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publicoen.be/nl/produktlock.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2007-09-19 13:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.publicoen.be/nl/produktlock.htm
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: we zijn het kennelijk eens...
1 min
|
| agree |
Roel Verschueren
: ook eens fijn, toch!
3 hrs
|
24 mins
label/etiket
Ik denk dat het gaat om het label dat aan de installatie wordt bevestigd - na bv. een onderhoudsbeurt - met de naam van de onderhoudsman, de datum enz.
Of er een meer specifieke term voor bestaat weet ik niet zo meteen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-09-19 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier razendsnel !
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-09-19 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maar er is wel consensus.
Of er een meer specifieke term voor bestaat weet ik niet zo meteen.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2007-09-19 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat hier razendsnel !
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-09-19 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
Maar er is wel consensus.
Example sentence:
An authorized employee is a person who locks and tags machines or equipment in order to perform servicing or maintenance on that machine or equipment.
Discussion