Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basicness
Spanish translation:
fonemas basicos
English term
basicness
...or any one syntagm is not an index of the basicness of phonemes, but of their limited number,
o cualquier morfema o cualquier sintagma no es un índice de basicness de fonemas, sino de su número limitado
lo he buscado por muchas partes y no me aparece
¿conocen el término?
Nov 7, 2007 23:58: LiaBarros changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677818">pilastra (X)'s</a> old entry - "basicness"" to ""fonemas basicos""
Proposed translations
fonemas basicos
Fonetica Basica: www.uclm.es/dep/fhic/angelesca/Conceptos básicos de Fonétic...
Conceptos basicos de fonetica: paginaspersonales.deusto.es/airibar/Fonetica/Apuntes/01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2007-09-23 19:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
Yo lo traduciria asi: (...) no es un indice de fonemas basicos (...)
;) espero ayude
por ejemplo, en sistemas que incluyen lectura numérica (como los que dicen la hora, y los controladores de ciertos dispositivos), los fonemas básicos son
Es importante que un niño escuche y pronuncie con claridad los fonemas básicos de ambos idiomas. Es especialmente importante hablar despacio y articular ...
la elementalidad
la elementalidad ("basicness")
http://www.wikilearning.com/la_metafora_como_fenomeno_intralinguistico_ii-wkccp-17101-4.htm
Mexico
Accurate, professional and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish
categorías de nivel básico
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
el hecho de ser básicos
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
caracter basico de
| agree |
Tradjur
: Supongo que no tienes tildes...
1 day 18 hrs
|
|
efectivamente, yo uso dos computadoras (casa/oficina) y una no tiene tildes...gracias y saludos!
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
simpleza / sencillez
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
..índice de lo básico que sean los fonemas..
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
cuán básicos
"... no es indicador de cuán básicos son los fonemas, sino de lo limitado de su número."
Discussion