Sep 29, 2007 14:39
16 yrs ago
English term
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
neuronal maturational shift
English to Russian
Medical
Medical (general)
Neurology
A neuronal maturational shift occurs about 10 or 11 months in girls, somewhat later in boys: babies begin to point with one finger rather than all the fingers.
речь о развитии системы жестов: ребенок не просто хватает, а начинает выделять пальчиком. Но как эта "неврологическая перемена" называется?
речь о развитии системы жестов: ребенок не просто хватает, а начинает выделять пальчиком. Но как эта "неврологическая перемена" называется?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
8 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
ступень развития/созревания нервной системы
или, вместо "ступень", можно попробовать использовать этап/фаза/стадия
Примерно в 10 или 11 месяцев у девочек, и чуть позже у мальчиков, нервная система достигает следующей ступени своего развития: ...
Примерно в 10 или 11 месяцев у девочек, и чуть позже у мальчиков, наступает следующий этап развития нервной системы: ...
---
это все на правах вариантов "как перефразировать", может кто знает и более точную терминологию
Примерно в 10 или 11 месяцев у девочек, и чуть позже у мальчиков, нервная система достигает следующей ступени своего развития: ...
Примерно в 10 или 11 месяцев у девочек, и чуть позже у мальчиков, наступает следующий этап развития нервной системы: ...
---
это все на правах вариантов "как перефразировать", может кто знает и более точную терминологию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
3 mins
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
качественный сдвиг
может, это не специальный термин, а что-то вроде "качественный сдвиг происходит в таком-то возрасте..."?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-29 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
либо "неврологические реакции приобретают качественно новый характер"...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-09-29 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
либо "неврологические реакции приобретают качественно новый характер"...
+1
6 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
нейрональный сдвиг в развитии
/
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-29 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Второй виток нейронального развития, около восемнадцати месяцев, ... Сдвиг с высокого к низкому состоянию возбуждения в форме реакции стыда возникает и ...
www.maap.ru/Reading/Solomon_Brain.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-09-29 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
«СДВИГ В НЕЙРОНАЛЬНОМ РАЗВИТИИ»?
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-09-29 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, это - точнее, чем "нейрональный сдвиг"...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-09-29 15:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
"нейрональное развитие":
... английским физиологом Фрэнсисом Криком они открыли мутации сдвига рамки. ... для исследования биологии развития, включая нейрональное развитие. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бреннер,_Сидней
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-29 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Второй виток нейронального развития, около восемнадцати месяцев, ... Сдвиг с высокого к низкому состоянию возбуждения в форме реакции стыда возникает и ...
www.maap.ru/Reading/Solomon_Brain.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2007-09-29 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
«СДВИГ В НЕЙРОНАЛЬНОМ РАЗВИТИИ»?
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2007-09-29 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
По-видимому, это - точнее, чем "нейрональный сдвиг"...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-09-29 15:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
"нейрональное развитие":
... английским физиологом Фрэнсисом Криком они открыли мутации сдвига рамки. ... для исследования биологии развития, включая нейрональное развитие. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бреннер,_Сидней
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
: http://www.nature.com/nature/journal/v397/n6716/abs/397251a0...
1 hr
|
|
Спасибо, Павел!
|
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
стадия/этап созревания/развития нейронов
Полагаю, что точного термина пока нет ( или я не нашла). Мой вариант не очень отличается от варианта Максима, но я решила, что могут пригодиться ссылки.
http://chemteq.ru/lib/book/?book_idn=000027&page=160
При этом постулируется, однако, что на определенной стадии созревания нейрон должен как бы выбрать тот или иной нейромедиатор.
http://www.ido.edu.ru/psychology/psychogenetic/ch9_2.html
От 3 до 18 месяцев - период, называемый стадией первичного развития сенсорной (воспринимающей) системы. Развитие двигательных навыков открывает впервые возможность активного контакта.... средой.http://www.ntv.ru/gordon/archive/20608/
В настоящее время становится общепризнанным, что многие закономерности модификации функциональных и морфологических свойств нейронов, а также регуляции экспрессии генов, лежащие в основе научения у взрослых, сходны с теми, которые определяют процессы созревания, характеризующие ранние этапы онтогенеза. Это дает авторам основание рассматривать научение как «реювенилизацию» («возврат в детство») или «реактивацию процессов созревания», имеющих место в раннем онтогенезе (в соответствие с традициями биологической литературы период онтогенеза, обозначаемый здесь как «созревание», называется «развитием»).
http://chemteq.ru/lib/book/?book_idn=000027&page=160
При этом постулируется, однако, что на определенной стадии созревания нейрон должен как бы выбрать тот или иной нейромедиатор.
http://www.ido.edu.ru/psychology/psychogenetic/ch9_2.html
От 3 до 18 месяцев - период, называемый стадией первичного развития сенсорной (воспринимающей) системы. Развитие двигательных навыков открывает впервые возможность активного контакта.... средой.http://www.ntv.ru/gordon/archive/20608/
В настоящее время становится общепризнанным, что многие закономерности модификации функциональных и морфологических свойств нейронов, а также регуляции экспрессии генов, лежащие в основе научения у взрослых, сходны с теми, которые определяют процессы созревания, характеризующие ранние этапы онтогенеза. Это дает авторам основание рассматривать научение как «реювенилизацию» («возврат в детство») или «реактивацию процессов созревания», имеющих место в раннем онтогенезе (в соответствие с традициями биологической литературы период онтогенеза, обозначаемый здесь как «созревание», называется «развитием»).
Something went wrong...