Oct 1, 2007 11:48
16 yrs ago
English term
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shelf strip
English to Portuguese
Marketing
Retail
"Onde você prefere colocar a **shelf strip**, aqui ou lá?"
Shelf neste contexto é gôndola/prateleira. Shelf strip?
Treinamento em vendas (varejo) é o contexto. A frase em questão é o diálogo entre o representante e o cliente.
Shelf neste contexto é gôndola/prateleira. Shelf strip?
Treinamento em vendas (varejo) é o contexto. A frase em questão é o diálogo entre o representante e o cliente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | comunicadores de prateleira em tiras |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | etiqueta do preço na prateleira |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | indicação |
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
|
Proposed translations
+2
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
comunicadores de prateleira em tiras
Minha sugestão caso não exista uma tradução consagrada para tal termo. (existem dois tipos: em tiras ou pendurados).
Por favor, visite o site
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html
Por favor, visite o site
http://www.stoffel.com/POPProducts/ShelfTalkers.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resolvi colocar "faixa de gôndola", mas sua sugestão me ajudou."
12 mins
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
Reliable Quality and On-time Delivery
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
indicação
'Indicação do preço'. Veja a imagem. Cá em Portugal não creio que haja um nome específico para esta 'strip'- por isso indicação do preço. é uma pergunta recorrente nos supermercados de Portugal: 'Onde está o preço disto?'. Ou seja, ninguem diz onde está a tira (strip) do preço disto...
Nem sei se isto que escrevi pode ser considerado resposta, mas espero que ajude. Não esqueça que na tradução às vezes temos de fugir muito do texto, mesmo que não gostemos.
Nem sei se isto que escrevi pode ser considerado resposta, mas espero que ajude. Não esqueça que na tradução às vezes temos de fugir muito do texto, mesmo que não gostemos.
+1
44 mins
etiqueta do preço na prateleira
Seems the best solution in this context.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Bensaúde Ferreira Deusdado
: é. concordo. bem melhor que minha solução 'primitiva'
5 mins
|
|
obrigada, Manual
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Os indicadores não exibem preços necessariamente, são dispositivos de marketing para chamar a atenção dos consumidores sobre determinado(s) produto(s).
14 mins
|
Something went wrong...